I LONGED - превод на Български

• копнеех
• жадувах
• копнея
• аз съм се затъжила

Примери за използване на I longed на Английски и техните преводи на Български

And I went to my faculty advisor, and I confessed that science did not charm me, that I longed for poetry instead.
Отидох при моя факултетски консултант и признах, че науката не ме очарова, че копнея за поезия.

Everywhere I looked I saw treasures of immeasurable beauty, and I longed for my brothers to share them.
Накъдето и да погледнех виждах неизмерима красота, и копнеех да споделя гледката с братята си.

The antiquity of the spot was unwholesome and I longed to encounter some sign
Някак нездрава бе древността на това място и аз копнеех да срещна признак

Seeing in Fr Seraphim a kindred philosopher, I longed to have deep discussions with him about those ultimate questions.
Виждайки в отец Серафим роден философ, аз копнеех за дълбоки дискусии с него за тези крайни въпроси.

I felt the tug of love from those who were already there, and I longed for my friends on the other side.
Почувствах притеглянето на любовта от онези, които вече са там, и закопнях за моите приятели от другата страна.

hit traffic and crowds and I longed for the serenity of the northern lakes.
ударихме трафик и тълпи и аз копнеех за спокойствието на северните езера.

I longed for the acceptance and approval of both my parents,(as every child does), but what I got in return was beatings,
Исках да бъда приет от двамата си родители и жадувах за тяхното одобрение(така, както всяко дете жадува), но вместо това получавах удари,

I wanted to take the suffering from them, I longed for suffering, I longed to shed my blood to the last drop in this suffering.
исках обаче да приема мъката от тях, жадувах мъки, жадувах да пролея кръвта си до последна капка.

How I long to see it.
Как копнея да го видя.

I long for my life!
Копнея за живота си!

Because I long for your commands.
Защото копнеех за Твоите заповеди.

I long for you, my dear.".
Копнея за теб, мила моя.

Because I long for your commandments.
Защото копнеех за Твоите заповеди.

I long for the darkness.
Копнея за тъмнината.

I long for you.
Копнеех за теб.

I long for the blissful ignorance of my former self.
Копнея за блаженото невежество на моята бивша същност.

How I long for the spring meadows of Russia.
Как копнея за ливадите през пролетта в Русия.

I long for that day.
Копнея за този ден.

Oh, how I long for the subway!
О, как копнея за метрото!

I long for my mother, my sisters, everyone.
Копнея за майка си, за сестрите си, за всички.