КОПНЕЯ - превод на Английски

Примери за използване на Копнея на Български и техните преводи на Английски

Стил/тема:

О, как копнея за метрото!

Oh, how I long for the subway!

Копнея за това семейство.

I crave this, family time.

Гладна съм за него, копнея за него.".

Hungry for it, Longing for it.

От години копнея за собствена къща.

For years, I wanted my own house.

Копнея да усетя допира ти.

I want to feel your touch.

Копнея за майка си, за сестрите си, за всички.

I long for my mother, my sisters, everyone.

Честно казано, копнея за компанията на по-добри карибски поети.

I yearn for the company of better Caribbean poets.

Копнея за вниманието ви, но не толкова, колкото за ценностите ви.

I crave your attention, but not half so much as I crave your valuables.

Копнея да бъда с Милена,

I wanted to be with Edward,

Копнея за това усещане.“.

I want that feeling.".

Копнея за отмъщение.

I long for revenge.

Копнея за неизвестното.

I yearn for the unknown.

Има нещо повече от съня, за което копнея.

There is something I crave more than sleep.

Но точно в този момент копнея да те целуна.

Right now, I wanted to kiss you.

Копнея да съм съм свръхчовек.

I want to be a superhuman.

Копнея за него през цялото време.

I long for him all the time.

Копнея за смърт в семейството.

I yearn for death in the family.

Лишиха ме от правото ми на литература и копнея за публика.

I have been deprived my literary right… and I crave an audience.

Копнея за добра храна.

I long for good food.

Копнея да се бия с най-добрите.

I want to fight the best guys.