КОПНЕЯ - превод на Румънски

• tânjesc
• vreau
• doresc
• tanjesc
• dor

Примери за използване на Копнея на Български и техните преводи на Румънски

Копнея за вниманието ви, но не толкова, колкото за ценностите ви.
Va retin atentia, dar numai pe jumatate din cea acordata obiectelor voastre de valoare.

Айк, копнея да почуствам ръце ти около мен?".
Ike, aş vrea să mă îmbrăţişezi blând.".

Но където копнея да бъда.
Acolo unde tânjesc să fiu.

Не, не копнея, Аз.
Nu, nu mă pining, eu sunt.

Копнея за докосването ти.
Am tânjit după atingerea ta.

Скъпи мой Джон, Копнея да чуя, че сте обявили независимост.
Draga mea Ioan, Îmi doresc să aud că ai declarat independență.

Как копнея за ливадите през пролетта в Русия.
Cum timp pentru pajiștile de primăvară din Rusia.

Копнея за деня, в който ще ви видя с Жужи отново.
Abia aştept ziua în care vă voi revedea, pe Zsuzsi şi pe tine.

Копнея за майка си, за сестрите си, за всички.
Mi-e dor de mama mea, de surorile mele, de toţi.

За твоя гняв копнея аз.
Eu prețuiesc furia.

Не търся, нито копнея за противопоставяне пред колумбийския народ.
Nu caut şi nu-mi doresc o confruntare în faţa poporului columbian.

Копнея да видя Даяна.
Abia astept să o văd pe Diana.

Копнея за завръщане към основните елементи на разследването.
Am tânjit să mă întorc la fundamentele unei investigaţii.

Чак толкова не копнея да спя.
Nu vreau asa de tare să dorm.

Копнея за Париж от Бел епок.- Наистина?
Pentru mine, Belle Epoque Paris ar fi fost perfectă?

Копнея за живота си!
Am aşteptat toată viaţa!

Копнея за камерите.
Mi-e dor de camere.

Копнея по приятелите си.
Mi-e dor de prietenii mei.

Тя знае, че копнея за приключения, и ме насърчава да ги търся.
Soţia mea ştie de nevoia mea de aventuri şi mă încurajează să le caut.

От кога копнея да видя този огън в очите ти.
Cât am aşteptat să văd focul acela în ochii tăi.