LIBERTY OF CONSCIENCE - превод на Български

• свободата на съвестта
• свобода на съзнанието
• свобода на съвестта

Примери за използване на Liberty of conscience на Английски и техните преводи на Български

But I cannot give liberty of conscience to the pope and his followers,
Въпреки това не мога да дам свобода на съзнанието на папата и на неговите последователи папистите,

which promised liberty of conscience.
която обещава свобода на съзнанието.

with a liberal salary, and full liberty of conscience, but he declined on the ground that whatever merits he possessed should be devoted to his country's service, and Löfling was sent instead.
както и пълна свобода на съвестта, но той отказа с мотива, че каквито и таланти да притежава, те трябва да бъдат посветени в служба на неговата родина.

English philosopher John Locke maintained that“protecting equal liberty of conscience requires only two things:
Свързвана с друг философ от 17-ти век, Джон Лок, твърди, че защитата на еднаквата свобода на съвестта изисква само две неща- от една страна,

Have you ever heard of liberty of conscience?
Чувал ли си за свобода на мисълта?

(This entails protection for the liberty of conscience and religious observance.).
(Това включва опазване на свободата на съзнание и религиозен ритуал.).

We cannot here trace Antichrist's persecutions of everything resembling reforms, liberty of conscience or political freedom.
Ние тук не можем да проследим преследванията на Антихриста на всяка реорганизираща реформа, свобода на съвест или политическа свобода..

The time was when protestants placed a higher value upon the liberty of conscience which had been so dearly purchased.
Отмина времето, когато протестантите поставяха висока стойност на свободата на съвестта, която е била откупена на толкова скъпа цена.

is to betray true liberty of conscience;
означава предателство към истинската свобода на съвестта3;

blind obedience, is to destroy liberty of conscience, and reason also.
сляпо подчинение означава погубване на свободата на съвестта, както и на разума4.

have manifested a similar desire to restrict liberty of conscience….
са проявявали подобно желание да ограничат свободата на съвестта.

Protestant churches that have followed in the steps of Rome by forming alliance with worldly powers have manifested a similar desire to restrict liberty of conscience.".
Протестантски църкви, които, следвайки по стъпките на Рим, влязоха във връзки със светски власти, проявиха подобно изискване за ограничаване свободата на съвестта.“.

Those who thus refused to sacrifice liberty of conscience and the right of individual judgment well knew that their position markedthem for future criticism,
Тези, които по такъв начин отказаха да жертвуват свободата на съвестта си и правото на лично мнение, добре знаеха, че позицията им ги излага на бъдеща критика,

From all parts of Christendom had been gathered the witnesses of this first great sacrifice in the long struggle by which liberty of conscience was to be secured.
Свидетелите на тази велика жертва се бяха събрали от всички части на християнския свят в дългата борба за извоюване на свободата на съвестта.

Let us uphold energetically liberty of conscience for everyone, but let us not hesitate to make war on all religions,
Енергично ще поддържаме във всеки свободата на съвестта, но без колебание ще обявяваме война на всички религии, защото те по своята същност

Those who still refused to sacrifice liberty of conscience and the right of individual judgment well knew that their position marked them for future criticism,
Тези, които по такъв начин отказаха да жертвуват свободата на съвестта си и правото на лично мнение, добре знаеха, че позицията им ги излага на бъдеща критика,

every effort to restrict liberty of conscience, is God's means of awakening minds that otherwise might slumber.
всяко усилие да се ограничи свободата на съвестта е Божие средство за пробуждане на умове, които иначе биха останали в летаргията си.

In works such as Liberty of Conscience(1643), Robinson regarded the right of private judgment in matters of faith as essential to human flourishing,
В произведения като Свободата на съвестта(1643), Робинсън разглежда правото на собствена преценка по въпросите на религията като най-важно за човешкото благополучие,

writing of"Those who assert the liberty of conscience and of religious worship" and"All such as maintain that the Church may not employ force.".
г. същият папа анатемосва„онези, които утвърждават свободата на съвестта и на всяко религиозно богослужение“, както и„всички, които твърдят, че църквата няма право да използва сила“.

anathematizes‘those who assert the liberty of conscience and of religious worship,' also‘all such as maintain that the church may not employ force.'”.
които утвърждават свободата на съвестта и на всяко религиозно богослужение“, както и„всички, които твърдят, че църквата няма право да използва сила“.