MEDIATION PROCEDURE - превод на Български

• процедура по медиация
• процедурата по медиация
• процесът на медиация
• процедура по посредничество

Примери за използване на Mediation procedure на Английски и техните преводи на Български

An agreement on a legal dispute reached in a mediation procedure has the power of a court settlement
Споразумение по правен спор, постигнато в процедура по медиация, има силата на съдебна спогодба

who guide the parties concerned through the mediation procedure.
които ръководят заинтересованите страни чрез процедурата по медиация.

The parents, passed through this, will be directed to a subsequent required mediation procedure, which significantly increases the chances of finding a solution.
Преминалите през това родители пък ще бъдат насочвани и към последваща задължителна процедура по медиация, чиито шансове за намиране на решение значително се увеличават след успешното преминаване на информационните сесии.

documents relating to the mediation procedure.
свързани с процедурата по медиация.

(1) To initiate a mediation procedure tendered on one
(1) За започване на процедура по медиация се подава предложение от едната

Art. 10 of the Greek Mediation Act provides for the confidentiality of the mediation procedure.
Член 10 от Закона за медиацията урежда поверителността в рамките на процедурата по медиация.

Furthermore, at the preliminary hearing, the court proposes that the parties resolve the dispute in a mediation procedure, i.e.
Освен това на предварителното изслушване съдът предлага страните да разрешат спора в процедура по медиация, т.е.

Experts and third parties can participate in the mediation procedure upon the request or with the consent of the parties involved into mediation..
Вещи лица и трети страни могат да участват в процеса на медиация по искане на или със съгласието на участващите в медиацията страни.

who guide the parties concerned through the mediation procedure.
които водят страните през процеса на медиация.

Establishment and management of the Center for Mediation and administering the mediation procedure training, lasting 3 days, 20 academic hours.
Обучение за създаване и управление на Център за медиация и администриране на процедура по медиация с продължителност 3 дни, 20 ак. часа.

they are not obliged to continue with the mediation procedure after the first meeting.
те не са зъдължени да продължат с процедурата по медиация след първата среща.

the Authority shall launch a mediation procedure before its Mediation Board set up for this purpose in accordance with Article 17(2).
Органът започва процедура по медиация пред своя Съвет за медиация, създаден за тази цел в съответствие с член 17, параграф 2.

including for the purpose of participating in a mediation procedure or another voluntary dispute resolution proceeding;
включително за целите на участието ни в процедура по медиация или друга процедура за доброволно разрешаване на спорове.

Its duties will also include facilitation of the organisation of joint inspections of cross-border infringements and conducting mediation procedure in disputes between the competent institutions of the member states in the application of that legislation.
В тази връзка се предвижда той да съдейства за организирането на съвместни инспекции при трансгранични нарушения и да провежда процедура по медиация при спорове между компетентните институции на държавите членки относно прилагането на посоченото законодателство.

Its duties will also include facilitation of the organisation of joint inspections of cross-border infringements and conducting mediation procedure in disputes between the competent institutions of the member states in the application of that legislation.
Сред задълженията ѝ ще е да съдейства за организирането на съвместни инспекции при трансгранични нарушения и да провежда процедура по медиация при спорове между компетентните институции на държавите членки при прилагането на посоченото законодателство.

the Authority shall launch a mediation procedure upon request of one or more of the Member States concerned.
които са страни по спора, Органът започва процедура по медиация по искане на една или повече от засегнатите държави членки.

The platform allows for conducting mediation procedure entirely online- from the start,
Тя дава възможност за провеждането на процедура по медиация изцяло онлайн- от самото начало,

advantages of using the mediation procedure and urge them to use this means in order to settle their disputes.
за предимствата от използването на процедурата по медиация и ги насърчават да използват това средство за уреждане на техните спорове.

In case someone files a lawsuit despite an agreement reached in a mediation procedure, can be ordered to pay regardless his/her success in the court case in case of partial win, the court defines the bearing of costs proportionate to the ratio of win/lose by a party.
В случай че някой заведе дело въпреки постигнатото споразумение при процедура по медиация, може бъде разпоредено той да плати разходите независимо от успеха му в съдебното дело в случай на частичен успех съдът определя поемането на разходите пропорционално на съотношението спечелено/ загубено от страната В случай че това съотношение е приблизително равно, съдът може да нареди всяка страна да поеме направените от нея разходи.

the Courts of First Instance in the place in which the mediation agreement was signed in cases of agreements concluded following a mediation procedure.
първоинстанционните съдилища по мястото на подписване на споразумението, постигнато в резултат на медиация, в случай на споразумения, сключени съгласно процедура по медиация.