MEDIATION PROCESS - превод на Български

(1) A mediation process shall be implemented by one or more mediators selected by the parties.

(1) Процедурата по медиация се осъществява от един или повече медиатори, посочени от страните.

While an outside mediator may charge a fee comparable to that of an attorney, the mediation process generally takes much less time than moving a case through standard legal channels.

Докато медиаторът може да начисли такса, сравнима с тази на адвокат, процесът на медиация обикновено отнема много по-малко време от преместването на делото чрез стандартни законни канали.

During the mediation process the parties may agree on all

В хода на медиационния процес страните могат да се споразумеят по всички

At the end of the mediation process, the mediator may suggest that the disputants agree to remove uncivil comments that have remained on user

В края на процеса на посредничество, посредникът може да предложи страните в спора да отстранят нецивилизованите коментари, които са останали

The mediation process is generally considered to be quicker,

Процесът на медиация е основно считан за по-бърз,

financial institution for any information regarding the debtor's economic activity which could be useful for the success of the mediation process.

финансовите институции информация за икономическата дейност на длъжника, която може да е полезна за успешното приключване на процедурата по медиация.

Whereas some countries in the region have recently expressed their will to facilitate a mediation process in Venezuela, thereby creating the possibility of a breakthrough;

Като има предвид, че някои държави в региона изразиха неотдавна желанието си да улеснят процеса на посредничество във Венесуела, като по този начин създадат възможност на напредък;

Mediators* or those involved in the mediation process are not obliged to give evidence in judicial proceedings regarding information obtained during that process, except if.

Медиаторите* или онези, които участват в процеса на медиация, не са длъжни да представят доказателства при съдебни производства по отношение на информацията, получена по време на този процес, освен ако.

But while a mediator may charge a fee comparable to that of an attorney, the mediation process generally takes much less time than moving a case through court.

Докато медиаторът може да начисли такса, сравнима с тази на адвокат, процесът на медиация обикновено отнема много по-малко време от преместването на делото чрез стандартни законни канали.

The Draft MOU summarizes everything the parties have agreed to in the mediation process.

В него се записва точка по точка всичко, за което са се споразумели страните в процедурата по медиация.

Information on the mediation process is confidential

Информацията по процеса на медиация е поверителна

The mediation process is generally considered to be more expedited,

Процесът на медиация е основно считан за по-бърз, не толкова скъп,

(9) This Directive should not in any way prevent the use of modern communication technologies in the mediation process.

(9) Настоящата директива не следва да възпрепятства по никакъв начин използването на съвременни комуникационни технологии в процедурата по медиация.

who guides participants through the mediation process.

които водят страните през процеса на медиация.

Cost- While a mediator may charge a fee comparable to that of an attorney, the mediation process generally takes much less time than moving a case through standard legal channels.

Докато медиаторът може да начисли такса, сравнима с тази на адвокат, процесът на медиация обикновено отнема много по-малко време от преместването на делото чрез стандартни законни канали.

The mediator must ensure that the parties to the mediation understand the characteristics of the mediation process and the role the mediator

Медиаторът трябва да се увери, че страните по медиацията разбират характеристиките на процедурата по медиация и ролята на медиатора

will usually recommend that you obtain legal advice alongside the mediation process.

обичайно ще препоръчат извършването на правна консултация успоредно с процеса на медиация.

While a mediator will charge a fee, the mediation process generally takes much less time than moving a case through standard legal channels.

Докато медиаторът може да начисли такса, сравнима с тази на адвокат, процесът на медиация обикновено отнема много по-малко време от преместването на делото чрез стандартни законни канали.

will usually recommend that legal advice is sought alongside the mediation process.

обичайно ще препоръчат извършването на правна консултация успоредно с процеса на медиация.

Cost- While a mediator may charge a fee comparable to that of a lawyer, the mediation process generally takes much less time than moving a case through standard legal channels.

Докато медиаторът може да начисли такса, сравнима с тази на адвокат, процесът на медиация обикновено отнема много по-малко време от преместването на делото чрез стандартни законни канали.