OTHER SUBJECT-MATTER - превод на Български

• други обекти
• други предмети
• другите обекти
• друг обект

Примери за използване на Other subject-matter на Английски и техните преводи на Български

Member States shall ensure that the accessible format copy respects the integrity of the work or other subject-matter, having due consideration for the changes required to make the work accessible in the alternative format.
Държавите членки гарантират, че копието в достъпен формат запазва целостта на произведението или друг закрилян обект, като се отчитат надлежно необходимите промени, за да стане произведението достъпно в алтернативния формат за различните потребности на бенефициерите.

culture by protecting works and other subject-matter while permitting exceptions
културата чрез закрила на произведения и други закриляни обекти, като се предвиждат изключения

This Directive lays down rules on the use of certain works and other subject-matter without the authorisation of the rightholder, for the benefit of persons who are blind,
С настоящата директива се определят правила относно ползването на определени произведения и други закриляни обекти без разрешението на носителя на съответните права в полза на слепи хора,

offline within the Union accessible format copies of works or other subject-matter covered by this Directive.
офлайн в рамките на Съюза копия в достъпен формат на произведения или други закриляни обекти, обхванати от настоящата директива.

to make an accessible format copy of a work or other subject-matter for the exclusive use of the beneficiary person; and.
на копие в достъпен формат от произведение или от друг закрилян обект за изключително ползване от бенефициента; и.

which conflicts with the normal exploitation of his work or other subject-matter.
противоречи на нормалното използване на неговото произведение или на друг закрилян обект.

The Commission will also monitor the availability in accessible formats of works and other subject-matter other than those covered by this Directive, and the availability of works and other subject-matter in accessible formats for people with other disabilities.
Като част от този процес тя ще оценява положението по отношение на наличието в достъпни формати на произведения и други закриляни обекти, различни от обхванатите от настоящата директива, както и наличието на произведения и други закриляни обекти в достъпни формати за лица с други увреждания.

Certain information society services, as part of their normal use, are designed to give access to the public to copyright protected content or other subject-matter uploaded by their users.
(37a) Някои услуги на информационното общество са предназначени в рамките на обичайното си ползване да осигурят достъп на публиката до защитено с авторско право съдържание или друг закрилян обект, качени от техните потребители.

of an extract of a protected work or other subject-matter for a legitimate purpose,
откъс от защитено произведение или друг закрилян обект със законна цел,

rights holders should receive fair compensation to compensate them adequately for the use made of their protected works or other subject-matter.
да получат справедливо обезщетение, за да бъдат обезщетени в достатъчна степен за използването на произведенията им или на други закриляни обекти.

According to Article 5(5), these exceptions and limitations‘… shall only be applied in certain specific cases which do not conflict with a normal exploitation of the work or other subject-matter and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the rightholder'.
Съгласно член 5, параграф 5 тези изключения и ограничения„[…] се прилагат само в някои специални случаи, които не засягат нормалното използване на произведението или друг закрилян обект, и не засягат неоправдано законните интереси на притежателя на права“.

The exceptions and limitations provided for in paragraphs 1, 2, 3 and 4 shall only be applied in certain special cases which do not conflict with a normal exploitation of the work or other subject-matter and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the rightholder.'.
Изключенията и ограниченията, предвидени в параграфи 1, 2, 3 и 4, се прилагат само в някои специални случаи, които не засягат нормалното използване на произведението или друг закрилян обект, и не засягат неоправдано законните интереси на притежателя на права“.

limitations to the reproduction right in the case of the incidental inclusion of a work or other subject-matter in other material.
ограничения на правото на възпроизвеждане при случайно включване на произведение или на друг закрилян обект в друг продукт.

rightholders should receive fair compensation to compensate them adequately for the use made of their protected works or other subject-matter.
да получат справедливо обезщетение, за да бъдат обезщетени в достатъчна степен за използването на произведенията им или на други закриляни обекти.

a person acting on their behalf, to make an accessible format copy of a work or other subject-matter for the exclusive use of the beneficiary person; and.
на копие в достъпен формат от произведение или от друг закрилян обект, до който бенефициерът има законен достъп за изключително използване от бенефициера; и.

(37a) Certain information society services, as part of their normal use, are designed to give access to the public to copyright protected content or other subject-matter uploaded by their user.
(37a) Някои услуги на информационното общество са предназначени в рамките на обичайното си ползване да осигурят достъп на публиката до защитено с авторско право съдържание или друг закрилян обект, качени от техните потребители.

on the basis of that provision, that acts of using works or other subject-matter prior to that date are not affected by that directive.
Съдът е постановил, че на основание на тази разпоредба действията по използването на произведения и други закриляни обекти, извършени преди тази дата, не се засягат от тази директива(9).

reasonable, and shall not preclude the possibility to determine the out-of-commerce status of a set of works or other subject-matter as a whole, when it is reasonable to presume that all works or other subject-matter are out-of-commerce.
да надхвърлят необходимото и разумното и не изключват възможността да се определи, че даден набор от произведения или други обекти в неговата цялост е извън търговско обращение, когато е разумно да се предположи, че всички произведения или други обекти ▌ са извън търговско обращение.

The use of works and other subject-matter for the sole purpose of illustration for teaching through secure electronic networks undertaken in compliance with the provisions of national law adopted pursuant to this Article shall be deemed to occur solely in the Member State from where the educational establishment is established or from where the educational activity originates.
Използването на произведения и други обекти единствено за целите на илюстрирането при преподаване чрез сигурни електронни мрежи в съответствие с разпоредбите на националното законодателство, приети по силата на настоящия член, се смята за реализирано единствено в държавата членка, в която е мястото на установяване на образователната институция или от която произхожда образователната дейност.

related-right infringing works or other subject-matter on those services, while non-infringing works
произтичащи от произтичащи от това право произведения или други предмети, свързани с тези услуги,