PERMANENT ESTABLISHMENT - превод на Български

• постоянен обект
• място на стопанска дейност
• трайно установяване
• трайно утвърждаване
• мястото на стопанска дейност
• постоянна институция

Примери за използване на Permanent establishment на Английски и техните преводи на Български

(11a)‘payer jurisdiction' means the jurisdiction where a hybrid entity or a permanent establishment is established or where a payment is treated as made.'.
(11a)„юрисдикция на платеца“ означава юрисдикцията, където е установено дадено хибридно образувание или място на стопанска дейност, или където дадено плащане се разглежда като извършено;“.

During the 1999 accounting period, which is the period at issue in the main proceedings, Lidl Belgium's permanent establishment in Luxembourg incurred a loss.
В хода на разглежданата в главното производство данъчна 1999 г., постоянният обект на Lidl Belgium, намиращ се в Люксембург, претърпява загуба.

OPINION OF MS SHARPSTON- CASE C-414/06 deduction being brought back into account in subsequent years in which the permanent establishment made a profit.
ЗАКЛЮЧЕНИЕ НА Г-ЖА SHARPSTON- ДЕЛO C-414/06 бъде отнесено към следващите години, през които постоянният обект ще реализира печалба.

(a)a taxpayer transfers assets from its head office to its permanent establishment in another Member State
Когато данъкоплатецът прехвърля активи от главното си управление към мястото си на стопанска дейност в друга държава членка

Article 12- Artificial avoidance of permanent establishment status through commissionaire arrangements
Изкуствено избягване на статута на място на стопанска дейност чрез комисионерски споразумения

These provisions shall also apply in the case where the permanent establishment is situated in the same Member State as that in which the receiving company is resident.
Тези разпоредби се прилагат също и в случай, когато мястото на стопанска дейност се намира в същата държава-членка, в която е и получаващото дружество.

(5) No profits shall be attributed to a permanent establishment by reason of the mere purchase by that.
(5) Не се причисляват печалби към мястото на стопанска дейност само поради обикновена покупка от това място на стопанска дейност на стоки за предприятието.

For the purposes of this Article,'payer' means the entity or permanent establishment where the payment has its source,
За целите на настоящия член„платец“ означава субектът или мястото на стопанска дейност, в което се намира източникът на плащането,

as far as such income is not attributed to a permanent establishment.
от източник в България, доколкото такива доходи не се причисляват към място на стопанска дейност.

vice-versa, the double tax avoidance treaty provides for permanent establishment status that covers.
договорът за избягване на двойното данъчно облагане предвижда статут на място на стопанска дейност, който обхваща.

The various tax treaties entered into by Bulgaria usually contain a narrower definition of permanent establishment.
Различните данъчни спогодби, сключени от България, обикновено съдържат по-тясна дефиниция на място на стопанска дейност.

Dutch and US branch offices are taxed by the country of registration of their permanent establishment.
Холандските и американските клонове се облагат с данъци от държавата на регистрация на мястото им на стопанска дейност.

formed by a permanent establishment of a resident company in another Member State of the European Union,
формирани от място на стопанска дейност на местно дружество в друга държава- членка на Европейската общност,

formed by a permanent establishment of a resident company in another Member State of the European Community,
формирани от място на стопанска дейност на местно дружество в друга държава-членка на Европейския съюз,

provides that the expression‘permanent establishment' is to mean‘a fixed place of business at which the undertaking carries on all
изразът„постоянен обект“ обозначава„установено място за извършване на търговска дейност, където предприятието осъществява цялата

Lidl Belgium has in fact benefited from such an offsetting of the losses incurred by its permanent establishment in 1999 in a subsequent tax year,
Lidl Belgium действително се е ползвало от подобно приспадане на загубите, понесени от неговия постоянен обект през 1999 г., през следваща данъчна година,

including through a permanent establishment or a fixed base or object.
включително и чрез място на стопанска дейност или определена база или обект.

temporary working abroad(gurbet) leads to permanent establishment, successful realisation abroad continues with successful realization in the home country.
временен гурбет води до трайно установяване, успешна реализация в чужбина продължава с успешна реализация в родината.

registered office or a permanent establishment or, where there are not such,
адрес на управление или постоянен обект, или при липса на такива- постоянен адрес

for the benefit of persons who do not have a residence or a permanent establishment in Iceland.
използвана в чужбина или в полза на лицата, които не пребивават или нямат място на стопанска дейност в Исландия.