PERSONAL TIES - превод на Български

• лични връзки
• лични отношения
• личните връзки

Примери за използване на Personal ties на Английски и техните преводи на Български

using personal ties, they try to urgently arrange for a loan.
където, използвайки лични връзки, се опитват спешно да уредят заем.

keeps the right to have personal ties with the child, as well as to observe his
запазва правото си на лични връзки с детето и на наблюдаване на отглеждането,

However, the normal residence of a person whose occupational ties are in a different place from his personal ties and who, consequently, lives in turn in different places situated in two or more Member States, shall be regarded as being in the place of his personal ties, provided that such person returns there regularly.
Независимо от това за място на обичайно пребиваване на дадено лице, което е професионално свързано с място, различно от това, с което има лични връзки, и следователно живее последователно на различни места, намиращи се в две или повече държави-членки, се счита мястото, с което има лични връзки, при условие че това лице редовно се завръща там.

acknowledges that he has long-standing personal ties with the singer."Ceca and I have been friends since we were little
има дългогодишни лични отношения с певицата.„С Цеца сме приятели от деца

because even the smallest of primitive societies is built on a wider basis than the narrow circle of an individual's direct personal ties.
в каквито съществуват всички общества, защото дори най-малкото от примитивните общества е устроено на по-широка основа от тесния кръг на преките лични връзки на индивида.

However, the normal residence of a person whose occupational ties are in a different place from his personal ties and who consequently lives in turn in different places situated in two or more Member States shall be regarded as being the place of his personal ties, provided that such person returns there regularly.
Въпреки това, обичайното пребиваване на лице, чийто професионални връзки са на място, различно от мястото на личните му връзки, и което в резултат на това живее поред на различни места, намиращи се в две или повече държави-членки, се счита мястото на личните му връзки, при условие че лицето се връща редовно на това място.

However, the normal residence of a person whose occupational ties are in a different place from his/her personal ties and who consequently lives in turn in different places situated in two
Въпреки това, обичайното пребиваване на лице, чийто професионални връзки са на място, различно от мястото на личните му връзки, и което в резултат на това живее поред на различни места, намиращи се в две

(ii) for a person whose occupational ties are in a different place from his personal ties and who consequently lives in turn in different places situated in two or more Member States, the place of his personal ties, provided that such person returns there regularly.
Ii за лице, чиито професионални връзки са на място, различно от мястото на личните му връзки, и което поради това живее последователно на различни места, намиращи се в две или повече държави членки- мястото на личните му връзки, при условие че лицето се връща редовно на това място.

The normal residence of a person whose occupational ties are in a different place from the place where his personal ties and who consequently live in turn in different places situated in two or more Member States, it is considered as being located in the place of his personal ties, provided that scroll regularly.
Обичайното пребиваване на лице, чийто професионални връзки са на място, различно от мястото на личните му връзки, и което в резултат на това живее поред на различни места, намиращи се в две или повече държави-членки, се счита мястото на личните му връзки, при условие че лицето се връща редовно на това място.

However, the normal residence of a person whose occupational ties are in a difference place from his or her personal ties and who subsequently lives in turn in different places situated in two or more Member States of the European Communities or of the European Economic Area shall be regarded as being the place of his or her personal ties, provided that such person returns there regularly.
Въпреки това, обичайното пребиваване на лице, чийто професионални връзки са на място, различно от мястото на личните му връзки, и което в резултат на това живее поред на различни места, намиращи се в две или повече държави-членки, се счита мястото на личните му връзки, при условие че лицето се връща редовно на това място.

He has close personal ties to Prof.
Има близки връзки с проф.

It's a wonderful time of reconciliation and strengthening personal ties.
Денят е чудесен за помирение и укрепване на връзките.

Arkady Rotenberg is a prominent Russian businessman who has close personal ties to President Putin.
Аркадий Ротенберг е известен руски бизнесмен с тесни лични връзки с президента Путин.

Personal identities emerge out of relationships- not merely personal ties but social ones, too- and constantly mutate.
Личните идентичности възникват от отношения- не просто лични, а социални връзки- и те постоянно мутират.

The place where you usually live, for at least 185 days in the year, because of occupational and personal ties.
В която живеете поне 185 дни през календарна година поради лични или професионални връзки.

Their personal ties, however, were sundered when the country broke up, and they never had a chance to reconcile.
С разпадането на страната обаче те прекратяват личните си отношения и така и не получават шанс да се помирят.

Gulf Coast's biggest asset is their staff, and their personal ties to their animal patients.
най-голямото предимство на Гълф Коуст е техният екип и личното им отношение към животните.

Safeguarding wealth often hinges on personal ties and tacit agreements with officials that can touch on everything from taxes
Опазването на едно състояние често зависи от личните връзки и мълчаливите споразумения с ръководителите, които могат да засягат всичко- от данъци

When a corporate espionage case has personal ties to Neal, Peter recruits Diana from maternity leave for an undercover sting on a rogue stock trader.
Случай с корпоративен шпионаж се оказва лично свързан с Нийл и Питър връща Даяна от отпуск по майчинство, за да направят ужилване под прикритие на борсов агент измамник.

Graduates remain part of the program via lifelong access to the Business School, personal ties with peer participants, and membership in one of the largest university alumni networks in the world.
Завършилите могат да очакват да останат част от EMBA по време на професионалната си кариера чрез доживотен достъп до Бизнес училището, личните си връзки със съученици и членство в една от най-големите университетски университетски мрежи в света.