PROPOSED ACQUISITION - превод на Български

• предложеното придобиване
• планираното придобиване

Примери за използване на Proposed acquisition на Английски и техните преводи на Български

The European Commission(EC) has concerns about Vodafone's proposed acquisition of Liberty Global's subsidiaries in Germany,
Европейската комисия(EC) изрази загриженост относно предложеното от Vodafone придобиване на дъщерни дружества на Liberty Global в Германия,

Apple's proposed acquisition of Shazam does not meet the turnover thresholds set by the EU Merger Regulation for mergers that must be notified to the European Commission because they have an EU dimension.
Предложеното от Cemex придобиване на операции на Holcim в Испания и Чешката република не отговаря на праговете за оборота, определени от Регламента на ЕС за сливанията за сливания, които трябва да бъдат съобщени на Европейската комисия, тъй като те имат европейско измерение.

The competent authorities may oppose the proposed acquisition only where there are reasonable grounds for doing so on the basis of the criteria set out in paragraph 1 or where the information provided by the proposed acquirer is incomplete.
Надзорните органи могат да се противопоставят на предложеното придобиване само ако са налице сериозни основания за това съгласно критериите, посочени в параграф 1, или ако предоставената от предложилия приобретател информация е непълна.

is pleased to announce the proposed acquisition of the Duropack business(“the acquisition”) for approximately €300m(c. £220m).
с удоволствие съобщава за предложеното придобиване на компанията Duropack за приблизително €300 милиона(около £220 милиона).

As the European banking supervisor, the ECB is responsible for approving the proposed acquisitions of qualifying holdings for all banks in the participating countries.
В качеството си на европейски банков надзорен орган ЕЦБ отговаря за одобряване на планирани придобивания на„квалифицирани дялови участия“ за всички банки в участващите държави.

One of our tasks is to assess proposed acquisitions of“qualifying holdings” in a bank.
Една от нашите задачи е оценката на планирани придобивания на„квалифицирани дялови участия“ в дадена банка.

Department of Justice conditionally approves Bayer's proposed acquisition of Monsanto.
Министерството на правосъдието на САЩ одобрява условно предложението на Байер за придобиване на Монсанто.

Mergers: Commission opens in-depth investigation into Siemens proposed acquisition of Alstom.
Сливания: Комисията започва задълбочено разследване на планираното придобиване на активи от Холсим Cemex.

The Commission therefore concluded that the proposed acquisition would raise no competition concerns.
Поради това Комисията заключи, че предложената транзакция няма да създаде опасения за конкуренцията.

CRD IV sets out the five criteria against which the proposed acquisition is assessed.
ДКИ IV определя пет критерия, спрямо които се прави оценка на планираното придобиване.

The European Commission has prohibited Siemens' proposed acquisition of Alstom under the EU Merger Regulation.
Европейската комисия(ЕК) спря предложението на Siemens за придобиване на Alstom съгласно Регламента на ЕС за сливанията.

Broadcom says it“strongly disagrees that its proposed acquisition of Qualcomm raises any national security concerns.”.
Компанията заяви в официално изявление, че“категорично не е съгласна, че предложеното й придобиване на Qualcomm поражда опасения за националната сигурност”.

The European Commission announced it has prohibited Siemens' proposed acquisition of Alstom under the EU Merger Regulation.
Европейската комисия(ЕК) спря предложението на Siemens за придобиване на Alstom съгласно Регламента на ЕС за сливанията.

Broadcom said that it"strongly disagrees that its proposed acquisition of Qualcomm raises any national security concerns.".
Компанията заяви в официално изявление, че“категорично не е съгласна, че предложеното й придобиване на Qualcomm поражда опасения за националната сигурност”.

The competent authorities may fix a maximum period for concluding the proposed acquisition and extend it where appropriate.
Компетентните органи могат да определят максимален срок за извършване на планираното придобиване и по целесъобразност да го удължат.

The European Commission is investigating the proposed acquisition of DRM technology provider ContentGuard by Microsoft
Европейската комисия реши да започне подробно разследване на предложеното съвместното придобиване на американската компания ContentGuard от Microsoft

Is the proposed acquirer able to finance the proposed acquisition and maintain a sound financial structure for the foreseeable future?
В състояние ли е кандидат приобретателят да финансира планираното придобиване и да поддържа стабилна финансова структура в обозримо бъдеще?

(CETV) in connection with the proposed acquisition of the Company by an affiliate of PPF Group N.V.
СМЕ е подписала окончателно споразумение за сделката с дъщерната компания на PPF Group- N.V.

TNT takes note of the European Commission's decision to initiate a Phase II review of FedEx's proposed acquisition of TNT.
TNT взе предвид решението на Европейската комисия да инициира втори етап на прегледа на предложеното придобиване на компанията от FedEx.

The Commission concluded that the proposed acquisition would raise no competition concerns because of the limited overlap between the companies' activities.
Комисията заключава, че предложената концентрация не би породила опасения относно конкуренцията, тъй като има ограничено припокриване между търговските дейности на фирмите.