RECOGNITION IS SOUGHT - превод на Български

• се иска признаване
• се иска признаването

Примери за използване на Recognition is sought на Английски и техните преводи на Български

If such recognition is manifestly contrary to public policy in the Member State in which recognition is sought;
Ако признаването явно противоречи на[обществения ред] в държавата членка, в която се иска признаване;

If it is irreconcilable with a decision given in a dispute between the same parties in the Member State in which recognition is sought;
То е несъвместимо с решение, постановено между същите страни в държавата-членка, в която се иска признаване;

If it is irreconcilable with a decision given in proceedings between the same parties in the Member State in which recognition is sought;
То противоречи на решение, постановено в производство между същите страни в държавата членка, в която се иска признаване;

(e) if it is irreconcilable with a later judgment relating to parental responsibility given in the Member State in which recognition is sought;
Ако решението е в противоречие с издадено по-късно решение относно родителската отговорност, постановено в държавата-членка, където се иска признаване;

(c) if it is irreconcilable with a judgment given in proceedings between the same parties in the Member State in which recognition is sought; or;
Ако решението е в противоречие с решение, постановено по дело между същите страни в държавата членка, където се иска признаване; или.

The High Court may stay the proceedings if an appeal has been lodged against the judgment for which recognition is sought in the Member State where the judgment was made.
Висшият съд може да спре производството, ако съдебното решение, за което се иска признаване, се обжалва в държавата членка, в която е постановено.

Refusal for recognition is allowed only in cases when it is demonstrated significant difference between the degree to which recognition is sought and the corresponding degree in the country in which recognition is sought.
Отказ за признаване се допуска само в случаите, когато се докаже съществено различие между ОКС, за която се търси признаване, и съответстващата ОКС в страната, в която се търси признаване.

A court of a Contracting State in which recognition is sought of a judgment given in another Contracting State may stay the proceedings if an ordinary appeal against the judgment has been lodged.
Съд на договаряща държава, от който се иска признаване на съдебно решение, постановено в друга договаряща държава, може да спре производството, ако срещу решението е подадена обикновена жалба.

(b) if it was given, except in case of urgency, without the child having been given an opportunity to be heard, in violation of fundamental principles of procedure of the Member State in which recognition is sought;
Ако то е било постановено, с изключение на неотложните случаи, без детето да получи възможност да бъде изслушано, в нарушение на основните принципи на гражданския процес в държавата-членка, където се иска признаване;

A court of a Contracting State in which recognition is sought of a judgement given in Ireland
Съд на договаряща държава, от който се иска признаване на решение, постановено в Ирландия

(b) if it was given, except in case of emergency, without the child having been given an opportunity to be heard, in violation of fundamental principles of procedure of the Member State in which recognition is sought;…".
Ако то е било постановено, с изключение на неотложните случаи, без детето да получи възможност да бъде изслушано в нарушение на основните принципи на гражданския процес в държавата членка, където се иска признаване;

A court of a Member State in which recognition is sought of a judgment given in Ireland
Съд на договаряща държава, от който се иска признаване на решение, постановено в Ирландия

A court of a State bound by this Convention in which recognition is sought of a judgment given in Ireland
Съд на държава-членка, в която се иска признаване на съдебно решение, постановено в Ирландия

It must therefore be concluded that the judgment whose recognition is sought in the main proceedings concerns a civil matter within the meaning of Article 1(1)
Предвид това следва да се установи, че съдебното решение, подлежащо на признаване в главното производство,

A court of a Member State in which the recognition is sought of a decision given in another Member State is granted may stay the proceedings if an ordinary appeal against the decision has been lodged in the Member State of origin.
Съдът на държава членка, пред който се иска признаване на решение, постановено в друга държава членка, може да спре производството, ако решението е предмет на обжалване по общия ред в държавата членка по произход.

if it is irreconcilable with a judgment given in a dispute between the same parties in the Member State in which recognition is sought.
противоречи на съдебно решение, постановено по спор между същите страни в държавата членка, в която се иска признаване.

The recognition of a judgment Ö decision Õ Ö in matrimonial matters Õ may not be refused because the law of the Member State in which such recognition is sought would not allow divorce,
Не може да бъде отказано признаване на решение по дело за развод, законна раздяла на съпрузи или унищожаване на брак, на основание че законодателството в държавата-членка, където се иска признаване, не допуска развод, законна раздяла

a marriage annulment may not be refused because the law of the Member State in which such recognition is sought would not allow divorce,
законна раздяла на съпрузи или унищожаване на брак, на основание че законодателството в държавата-членка, където се иска признаване, не допуска развод, законна раздяла

If the party against whom recognition is sought fails to appear, the court must stay the proceedings so that it can be ascertained that the said party has been properly summoned in due time,
Ако страната, срещу която се иска признаване, не се яви, съдът трябва да спре делото, за да се установи дали въпросната страна е била надлежно призована в указаните срокове

provided that the earlier decision fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State in which recognition is sought.
по-рано постановеното решение отговаря на условията, необходими за признаването му в държавата членка, в която се иска признаване.