SAFE-KEEPING - превод на Български

• съхранение
• съхраняване
• пазене

Примери за използване на Safe-keeping на Английски и техните преводи на Български

Take the necessary measures to avoid conflicts of interest in relation to the safe-keeping of assets;
Предприемат необходимите мерки, за да избегнат конфликт на интереси във връзка с доверително съхранение на активите;

Within three days of filing the application, the organiser shall submit his Licence Certificate for safe-keeping by the Commission.
В тридневен срок от подаване на заявлението организаторът предава удостоверението си за издаден лиценз на съхранение в Комисията.

(4) The records of the meetings of the Standing Committees held in camera shall be subject to a special regime of safe-keeping, reporting and access procedure in compliance with the requirements of the Classified Information Protection Act.
(4) Протоколите от закритите заседания на постоянните комисии са със специален режим на съхранение, отчет и достъп съгласно изискванията на Закона за защита на класифицираната информация.

The wills of internees shall be received for safe-keeping by the responsible authorities;
Завещанията на интернираните ще бъдат получавани за отговорно пазене от съответните власти

In compliance with the requirements of the Classified Information Protection Act are ensured the necessary conditions for safe-keeping and protection of the classified information in“TEREM” SHC and in its daughter companies.
В съответствие с изискванията на Закона за защита на класифицираната информация в“ТЕРЕМ” ЕАД и дъщерните му дружества, са осигурени необходимите условия за съхранение и опазване на класифицираната информация.

(k) credit agreements upon the conclusion of which the consumer is requested to deposit an item as security in the creditor's safe-keeping and where the liability of the consumer is strictly limited to that pledged item;
Кредит, при сключването на които потребителят се задължава да предостави като обезпечение вещ за съхранение при кредитора и при които отговорността на потребителя е строго ограничена до предоставената вещ;

Credit agreements upon the conclusion of which the consumer is requested to deposit an item as security in the creditor's safe-keeping and where the liability of the consumer is strictly limited to that pledged item;
Договори за кредит, съгласно които от потребителя се изисква да депозира като обезпечение някакъв предмет на съхранение при кредитора и при които отговорността на потребителя е строго ограничена до този заложен предмет;

Similarly among the Esquimaux of Alaska, when a child is sick, the medicine-man will sometimes extract its soul from its body and place it for safe-keeping in an amulet, which for further security he deposits in his own medicine-bag.
По същия начин, когато ескимосите от Аляска имат болно дете, знахарят изважда душата от тялото му и я слага за по-сигурно в амулет, а за още по-голяма безопасност прибира амулета в собствената си торба с лекарства.

for a period of five years after the termination of the Agreement to comply with the applicable anti-money laundering legislation and legal safe-keeping obligations.
с приложимото законодателство за борба с изпирането на пари, както и със законовите задължения за съхранение.

except where such valuables have been deposited with the carrier for the agreed purpose of safe-keeping in which case the carrier shall be liable up to the limit provided for in paragraph 3 of Article 8 unless a higher limit is agreed upon in accordance with paragraph 1 of Article 10.
сребърни изделия, бижута, украшения, произведения на изкуството или други ценности, освен когато такива ценности са били предадени с уговорка за пазене на превозвача, като в този случай превозвачът отговаря до границите, посочени в член 8, параграф 3, освен ако е уговорена по-висока граница в съответствие с член 10, параграф 1.

Safe-keeping of important trade secrets.
Изтичане на важна търговска тайна.

It's all for safe-Keeping.
Всичко е за безопасност.

We have come to take you into safe-keeping.
Дойдохме, за да ви отведем на безопасно място.

And speaking of devices, we give you this for safe-keeping.
И като говорим за устройства. Съхранявай това.

Decathlon cannot be held responsible for any loss arising from the cardholder failing to ensure the safe-keeping of these items.
ДЕКАТЛОН не носи отговорност за загуба, произтичаща от това, че картодържателят не е осигурил съхраняването на тези елементи.

When people deposited their gold at these banks, the banks were paid a fee for their safe-keeping service, and held 100% reserves.
Когато хората са депозирали златото си в тези банки, на банките е била плащана такса за техните услуги по съхранение на предоставеното злато и те са държали 100% от резервите.

entrusted it in Teijo's safe-keeping while he was away from home.
я поверява на Тейджо да я пази, докато го няма.

including those related to the safe-keeping, to be adopted for each type of asset of the UCITS entrusted to the trustee;
включително тези, свързани с отговорното пазене, което трябва да бъде възприето за всеки вид актив на ПКИПЦК, поверен на депозитара;

It has only been in safe-keeping, awaiting the time when you would,
Те просто са се пазили на безопасно място в очакване отново да се пробудите,

A depositary's liability as referred to in Article 24 shall not be affected by the fact that it has entrusted to a third party all or some of the assets in its safe-keeping.
Отговорността на депозитара съгласно член 24 не се променя от обстоятелството, че е предал всички или част от активите на съхранение при трето лице.