SOME SEMBLANCE - превод на Български

• някакво подобие
• поне някакъв

Примери за използване на Some semblance на Английски и техните преводи на Български

I need to provide some semblance of a normal life for you and Luca.
Трябва да осигуря някакъв баланс за нормален живот за теб и Лука.

And trying to regain some semblance of control of a life that's increasingly without definition.
И се опитвам да придобия някакъв контрол над живота, който става все по-объркан.

So, please, leave me alone and let me live some semblance of a normal life.
Така че, оставете ме да водя някакво подобие на нормален живот.

The way their body still holds on to some semblance of self-respect and… and dignity?
Начинът, по който тялото им още пази образа на някакво себеуважение и… и достойнство?

Only a coup, opposed by the Obama administration, restored some semblance of stability to Egypt.
Само превратът, на който администрацията на Обама се противопостави, донякъде възстанови някаква стабилност в Египет.

There began the manifestation of some semblance of discernment of the continental surface of the Earth.
Проявява се известно подобие на континентална разграниченост на земната повърхност.

I'm trying to restore some semblance of normalcy… to my son's life.
Опитвам се да възвърна поне малко спокойствие… на сина ми.

Desperate for anything to hold on to, to reel you up towards some semblance of peace.
Отчаяно се опитваме да се хванем за нещо, да балансираме към нещо, наподобяващо спокойствие.

I might be able to live some semblance of a normal life,
Може би мога да водя донякъде нормален живот,

But you have to have some semblance of normality, some respect for money,
Но човек трябва да има поне подобие на нормалност, да има уважение към парите,

We need to maintain some semblance of balance and some sense that we are steering the ship of our life.
Трябва да поддържаме някакво ниво на баланс и усещане, че ние сами управляваме живота си.

You know, if I can't be home for Thanksgiving… I need some semblance of a traditional dinner.
Ако ще си бъда вкъщи за Деня на благодарността бих искал да хапна нещо традиционно.

that we can finally have some semblance of peace in this city?
когато най-накрая има някакъв ред в този град?

Leo is trying to find some semblance of normality, but he's too damaged- he can't sit still.
Лео се мъчи да постигне нещо подобно на нормален живот, но той е прекалено увреден- не може да стои безучастен.

Only instead of sand there grass and some semblance of the stone pavement,
Само вместо пясък има трева и някакво подобие на каменната настилка,

No, I'm trying to create some semblance of normality for Nina, and you bring this into our house?
Не, опитвам да създам пример за подражание за Нина и ти вкарваш това в къщата ни?

Give me some semblance of freedom. Let me sleep in a bed,
Дай ми някакво подобие на свобода, остави ме да спя в легло…

In my 20s, happiness was an uphill struggle, always an attempt to finally gain some semblance of control over my life.
В 20-те ни години щастието изглежда някак труднодостижимо- винаги се стремим най-сетне да установим някакво подобие на контрол над живота си.

working on the water heater in case he can jury-rig something so I can take some semblance of a shower.
за да работи по нагревателя. Може да измисли нещо и да си взема някакво подобие на душ.

My wound was superficial and so somehow I have managed to hold on all these years to some semblance of my humanity.
Раните ми бяха повърхностни и някак успях да задържа през всичките тези години част от човешкия си образ.