SOME SEMBLANCE IN SPANISH TRANSLATION

• algo parecido
• cierta apariencia
• alguna semblanza
• algún semblante

Examples of using Some semblance in English and their translations into Spanish

Give them some semblance of a real, normal life,
Darles algún sentido de una vida real,

intense physical therapy are required to allow mine victims to return to some semblance of a normal life.
minas requieren prótesis y una terapia física intensa para poder volver, siquiera parcialmente, a una vida normal.

Sire… might I recommend sending Prince Jingim… so the parley has some semblance of royal command?
Majestad,¿me permitiría recomendar que envíe al príncipe Jingim… para que la negociación tenga cierta semblanza de autoridad real?

I would have thought you had enough on your plate bringing some semblance of order to this hellhole of a division.
Yo habría pensado que tenía bastante en su plato trayendo alguna apariencia de orden a este agujero infernal de división.

count down the clock with some semblance of dignity.
termines tus días con algo de dignidad.

The unsub probably had a stressor at this time- the death of a family member or someone who had some semblance of control over him.
El su-des sufrió, probablemente, un factor desencadenante. La muerte de un familiar o de alguien que ejerciera cierto control sobre él.

school and keeping up some semblance of a social life.
la escuela y mantener alguna apariencia de vida social.

In addition, chromosome continuum of multicellular organisms is some semblance of static-dynamic spatial-temporal multiplex holographic grating, in which the body's time-space is minimized.
Además, continuo del cromosoma de los organismos multicelulares es algo parecido a la estática dinámica espacial y temporal reja olográfica múltiplex, en el cual se minimiza el tiempo y el espacio del cuerpo.

while they seek to regain some semblance of normalcy in their lives.
buscan recuperar algo parecido a la normalidad en sus vidas.

various forms of assistance were mobilized to bring some semblance of law and order to Rwanda
lo que estaba sucediendo, se movilizaron diversas formas de ayuda para dar cierta apariencia de orden público a Rwanda

trying to create some semblance of law and order in the place.
tratando de crear algo parecido de la ley y el orden en el lugar.

denotes adherents of other religions and thus still preserves some semblance of the original meaning in that the daeva- prefix still denotes"other" gods.
lleva a los adeptos de otras religiones y por lo tanto aún conserva cierta apariencia de su significado original en que el prefijo daeva- todavía significa«otros» dioses.

the cards will be expanded in some semblance of the pyramid, in the beginning it will be one card,
una baraja de cartas, las tarjetas se ampliaron en algo parecido a la pirámide, en un principio, será una tarjeta,

though he is able to maintain some semblance of his sanity via chemically treated dermal patches.
es capaz de mantener cierta apariencia de cordura a través de parches dérmicos tratados químicamente.

find out what they know, how they know it, so on, so forth, and maybe we can cometo some semblance of an informed decision?
cómo lo saben,etc.etc. y quizás podamos llegar a algo parecido a una decisión bien fundada?

picking through even the most murky of alphabet soups in search of some semblance of sense.
a establecer relaciones y de rebuscar incluso entre la peor sopa de letras en busca de algo parecido a un sentido.

policy analysts and academics to address existing paradigms in order to achieve some semblance of justice and reconciliation in the aftermath of deep internal conflict.
académicos para hacer frente a los paradigmas existentes con el fin de lograr algo parecido a la justicia y a la reconciliación como consecuencia de un profundo conflicto interno.

If such a position might initially seem to possess some semblance of justification, closer scrutiny
Si en principio esta posición inicial podría tener ciertos visos de justificación, un examen más detallado

In conflicts throughout the world, holding accountable those who commit often horrific violations of humanitarian law and human rights-- and offering some semblance of justice and redress for their victims-- is the exception rather than the rule.
En los conflictos en todo el mundo, hacer que rindan cuentas los que cometen horrendas violaciones del derecho humanitario y de los derechos humanos, y ofrecer algo semejante a la justicia y reparación a sus víctimas, es la excepción y no la regla.

2003 when US forces arrived in sufficient numbers to“restore some semblance of order.”.
las fuerzas estadounidenses llegaron en número suficiente para"restaurar algo del orden".