SYSTEM OF INTERCONNECTION - превод на Български

information exchange by electronic means on the basis of the established interface specification for the system of interconnection of insolvency registers;

обмен на информация чрез електронни средства, като се отчита въведената интерфейс спецификация за системата за свързване на регистрите по несъстоятелност;

companies registers established in accordance with Article 4a(2)(‘the system of interconnection of registers').

установена в съответствие с член 4а, параграф 2(„система за взаимно свързване на регистрите“).

allowing them to be unequivocally identified in communications between registers through the system of interconnection of registers established in accordance with Article 22(‘the system of interconnection of registers').

при обмена на съобщения между регистрите, извършван чрез системата за взаимно свързване на регистрите, създадена в съответствие с член 22(„система за взаимно свързване на регистрите“).

Member States shall ensure that the beneficial ownership information referred to in paragraph 1 of this Article shall also be made publicly available through the system of interconnection of registers referred to in Article 4a(2),

Държавите членки гарантират, че информацията относно действителните собственици, посочена в параграф 1 от настоящия член, също така става публично достъпна чрез системата за свързване на регистри, посочена в член 4а, параграф 2, в съответствие с

Member States shall ensure that the information referred to in paragraph 1 of this Article is available through the system of interconnection of registers established by Article 4a(2)

Държавите членки гарантират, че информацията, посочена в параграф 1 от настоящия член, е достъпна чрез системата за свързване на регистрите, създадена с член 4а,

corresponds to the actual beneficial ownership is made available through their national registers and through the system of interconnection of registers, and the access to that information shall be in accordance with data protection rules.

която е актуална и отговаря на действителните бенефициери на собствеността, се предоставя чрез техните национални регистри и чрез системата за свързване на регистрите и че достъпът до тази информация е в съответствие с правилата за защита на данните.

the register where the branch is registered using the system of interconnection of registers.

регистъра, в който е вписан клонът на дружеството, чрез Системата за взаимно свързване на регистрите.

Member States shall ensure that the beneficial ownership information referred to in paragraph 1 of this Article shall also be made publicly available through the system of interconnection of registers referred to in Article 4a(2)

Държавите членки гарантират, че информацията относно действителните собственици, посочена в параграф 1 от настоящия член, също така става публично достъпна чрез системата за свързване на регистри, посочена в член 4а, параграф 2, в съответствие с

Member States shall ensure that the beneficial ownership information referred to in paragraph 1 of this Article shall also be made publicly available through the system of interconnection of registers referred to in Article 4a(2),

Държавите членки гарантират, че информацията относно действителните собственици, посочена в параграф 1 от настоящия член, също така става публично достъпна чрез системата за свързване на регистри, посочена в член 4а, параграф 2, в съответствие с

Report, regular dialogue on the system of interconnection of registers and review.

Доклад и редовен диалог за работата на системата за взаимно свързване на регистри и преглед.

The Commission may also establish optional access points to the system of interconnection of registers.

Комисията може също да създава точки за достъп по избор до системата за взаимно свързване на регистрите.

Such requests for information should be possible by means of the system of interconnection of registers.

Подобни искания за информация ▌следва да могат да се отправят посредством системата за взаимно свързване на регистрите.

(e) the means and the technical conditions of availability of services provided by the system of interconnection; and.

Средствата и техническите условия за достъпност на услугите, предоставяни от системата на свързване на регистрите; както и.

(22)Member States have the possibility to establish optional access points in relation to the system of interconnection of registers.

(31) Държавите членки могат да установят точки за достъп по избор, свързани със системата за взаимно свързване на регистрите.

by proposals for amending provisions of this Directive relating to the system of interconnection of registers.

разпоредбите на настоящата директива, отнасящи се до системата за взаимно свързване на регистрите.

This future system of interconnection will contain in a harmonised way a predefined set of information("mandatory information")

Тази бъдеща система на свързване ще съдържа по хармонизиран начин предварително определен набор от информация(„задължителна информация“)

We have to give them an explanation of the fact that we have entered a new system of interconnection and therefore all of the previous forms of connection do not work any longer.

Трябва да им дадем обяснение на факта, че сме влезли в нова система на взаимовръзка и затова всички предишни форми на връзки вече не работят.

Therefore, it is essential that this information remains publicly available through the national registers and through the system of interconnection of registers for 10 years after the company has been struck off from the register.

Поради това е изключително важно тази информация да остане публично достъпна чрез националните регистри и системата за свързване на регистрите в продължение на 10 години след като дружеството е било заличено от регистъра.

For this purpose the information shall be publicly available through the national registers and through the system of interconnection of registers for▌10 years after the entity

За тази цел информацията е публично достъпна чрез националните регистри и системата за свързване на регистрите за ▌10 години,

The fees charged for obtaining documents and information referred to in Article 14 through the system of interconnection of registers shall not exceed the administrative costs thereof,

Таксите за получаване на документите и информацията по член 14 чрез системата за взаимно свързване на регистрите не надхвърлят размера на административните разходи за тази услуга,