THE COMMUNITY DESIGN - превод на Български

• дизайн на общността
• дизайна на общността
• дизайнът на общността

Примери за използване на The community design на Английски и техните преводи на Български

the right to the Community design shall vest in the employer,
правото на дизайн на Общността принадлежи на работодателя,

in particular where the applicant for or holder of the Community design has stated that after the design has been registered he/she will invoke the rights under it against the person requesting the inspection.
в частност там, където заявителят или притежателят на промишлен дизайн на Общността е заявил, че след като промишленият дизайн е регистриран, той ще се позове на правата по него срещу лицето, поискало проверката.

By virtue of Article 19(1) and(2) of Regulation No 6/2002 and as has been stated in paragraph 49 of the present judgment, the right granted by the Community design confers on its holder the exclusive right to use it and to prevent any third party not having his consent from using it.
По силата на член 19, параграфи 1 и 2 от Регламент № 6/2002, и както беше отбелязано в точка 49 от настоящото решение, правото, предоставено от на промишления дизайн на Общността, осигурява на притежателя си изключителното право да го използва и да забрани на всяко трето лице да го използва без неговото съгласие.

an action for threatened infringement of an unregistered Community design, the Community design court shall treat the Community design as valid if the right holder produces proof that the conditions laid down in Article 11 have been met and indicates what constitutes the individual character of his Community design..
съдилищата, произнасящи се по дизайните на Общността, считат дизайна на Общността за действителен, когато притежателят на дизайна на Общността предостави доказателство, че условията предвидени от член 11 са изпълнени или ако посочи с какво неговият дизайн на Общността е оригинален.

In that regard, it should be noted that by bringing an action for infringement, the holder seeks to protect his exclusive right to use the Community design and to prohibit any unauthorised use of it by a third party, enshrined in Article 19 of Regulation No 6/2002.
Във връзка с това следва да се отбележи, че чрез предявяването на иск за нарушение този притежател цели да защити именно закрепеното в член 19 от Регламент № 6/2002 изключително право да използва своя промишлен дизайн на Общността и да забрани на третите лица всяко негово неразрешено използване.

If the counter-claim is proposed in a dispute where the owner of the Community design is not already a party,
Ако насрещният иск е подаден при съдебен спор, по който притежателят на дизайна на Общността не е страна, той бива информиран за това

with the result that the proprietor of the Community design must accept competition by those replicas.
поради което притежателят на промишления дизайн на Общността трябва да приеме конкуренцията, произтичаща от тези копия.

The same applies for any third person who provides proof that the owner of the Community design has requested him or her to cease the actions of alleged infringement of the design, and proof that the third person asked a court to declare that such actions do not constitute an infringement of the Community design.
Същото се прилага спрямо всяко трето лице, която докаже, че притежателят на дизайна на Общността е изискал от него да прекрати предполагаемо нарушение на този дизайн и че то е предявило иск, за да установи по съдебен ред, че не нарушава дизайна на Общността.

If the counterclaim is brought in a legal action to which the right holder of the Community design is not already a party,
Ако насрещният иск е подаден при съдебен спор, по който притежателят на дизайна на Общността не е страна, той бива информиран за това

The same shall apply in respect of any third party who proves both that the right holder of the Community design has requested that he cease an alleged infringement of the design and that he has instituted proceedings for a court ruling that he is not infringing the Community design.
Същото се прилага спрямо всяко трето лице, която докаже, че притежателят на дизайна на Общността е изискал от него да прекрати предполагаемо нарушение на този дизайн и че то е предявило иск, за да установи по съдебен ред, че не нарушава дизайна на Общността.

circumspect consumer easily to identify the commercial origin of the product corresponding to the Community design.
съобразителен потребител да установи лесно търговския произход на продукта, съответстващ на промишления дизайн на Общността.

the Office shall register the application in the Community design Register as a registered Community design..
Службата вписва заявката в регистъра на промишлените дизайни на Общността като регистриран промишлен дизайн на Общността..

the holder may invoke the rights conferred by the Community design against a licensee who contravenes any provision in his licensing contract with regard to its duration,
притежателят може да се позове на правата, предоставени му от дизайна на Общността спрямо лицензополучателя, който нарушава някоя от разпоредбите на лицензионния договор, отнасящи се до срока,

claim to become recognised as the legitimate holder of the Community design.
да претендира да бъде признато за легитимен притежател на дизайна на Общността.

claim to become recognised as the legitimate holder of the Community design.
да претендира да бъде признато за легитимен притежател на дизайна на Общността.

where the defendant is domiciled in an EU Member State, before the Community design courts of that Member State alone.
се предявят единствено пред съдилищата, произнасящи се по промишлените дизайни на Общността на тази държава членка.

of Regulation 6/2002 on the Community design, an unregistered design proposes protection for a maximum period of three years from the date on which the design was first made available to the public in the Community,
ал. 1 от Регламент 6/ 2002 относно дизайна на Общността, нерегистрираният промишлен дизайн предлага защита за максимален период от три години, считано от датата, на която дизайнът за пръв път

Such notice shall be published at least in the Community Designs Bulletin.
Това известие се публикува най-малко в Бюлетин на промишлените дизайни на Общността.

The President shall lay down the amount to be charged for the Community Designs Bulletin as well as any other publications issued by the Office.
Председателят определя сумата, платима за Бюлетина на промишлените дизайни на Общността, както и за всяко друго издание на Службата.

a mention of the deferment shall be published in the Community Designs Bulletin, together with the name of the holder, the name of the representative, if any, the date of filing and registration, and the file number of the application.
№ 6/2002 на Съвета, в Бюлетин на промишлените дизайни на Общността се публикува бележка за отлагането на публикуването заедно с името на притежателя, името на представителя, ако има такъв, датата на подаване и регистрирането, както и регистрационният номер на заявката.