THE LEGITIMATE AIM - превод на Български

• легитимна цел
• законна цел
• легитимната цел
• законната цел
• законосъобразна цел

Примери за използване на The legitimate aim на Английски и техните преводи на Български

The Court concludes that the impugned restriction therefore pursued the legitimate aim of the protection of morals of which the protection in Ireland of the right to life of the unborn was one aspect.
Че ограничението е“предписано по закон” и че то преследва“легитимната цел” да защитава морала, един аспект от която е защитата в Ирландия на правото на живот на нероденото дете.

In sum, there was not, in the Court's view, a reasonable relationship of proportionality between the legitimate aim pursued by the disclosure order
В обобщение, според Съда не е налице разумна връзка на пропорционалност между законната цел, преследвана чрез разпореждането за разкриване на източника,

margin of appreciation and that there was a reasonable relationship of proportionality between the legitimate aim pursued and the interference complained of.
е налице разумна връзка на пропорционалност между преследваната легитимна цел и обжалваната намеса.

The Court concludes that the impugned restriction therefore pursued the legitimate aim of the protection of morals of which the protection in Ireland of the right to life of the unborn was one aspect.
Съдът заключава, че оспорваното ограничение следователно преследва легитимната цел да защитава морала, от което защитата на правото на живот на нероденото дете в Ирландия е само един аспект.

second applicants maintained that the will of the Irish people had changed since the 1983 referendum so that the legitimate aim accepted by the Court in its Open Door judgment was no longer a valid one.
волята на ирландския народ се е променила от референдума през 1983 г., така че легитимната цел, приета от Съда в неговото решение по делото Open Door(цитирано по-горе), вече не е валидна.

Surveillance should only be conducted when it is the only method to achieve the legitimate aim, or is the method that is least likely to infringe on the persons human rights.
Наблюдението на комуникациите трябва да се извършва само когато това е единственият начин за постигане на легитимна цел, или, когато са налице няколко начина, то е онзи, при който е най-малко вероятно да се нарушат правата на човека.

Surveillance may only be conducted when the measure is the only means available to achieve the legitimate aim or, when there are multiple means,
Наблюдението на комуникациите трябва да се извършва само когато това е единственият начин за постигане на легитимна цел, или, когато са налице няколко начина, то е онзи, при който е най-малко вероятно

the Court has previously held that those legislative measures could reasonably be regarded as appropriate to achieve the legitimate aim pursued, regard being had to the need to strike a fair balance between the interests of the community
Съдът вече е постановил, че тези законодателни мерки може основателно да се считат за целесъобразни за постигне на преследваната легитимна цел, като се има предвид необходимостта да се постигне справедлив баланс между интересите на обществото и правото на наемодателитевж.

constitutes a necessary and proportionate measure in a democratic society to the legitimate aim pursued.
пропорционална мярка в едно демократично общество за постигане на преследваната легитимна цел.

proportionate measure with the legitimate aim of preventing the use of the financial system for the purposes of money laundering
пропорционална мярка със законна цел за предотвратяване на използването на финансовата система за целите на изпирането на пари

the contested 60-year age limit is a measure which goes beyond that which is necessary in order to attain the legitimate aim pursued by the employer.
право на преценка и практическите изисквания при администрирането на осигурителната схема, надхвърля необходимото за постигането на преследваната от работодателя законосъобразна цел.

constitutes a necessary and proportionate measure in a democratic society to the legitimate aim pursued.
пропорционална мярка в едно демократично общество за постигане на преследваната законна цел.

had pursued the legitimate aim of protecting public morals as understood in Ireland.
е преследвала легитимна цел- защитата на обществения морал, така както той е разбиран в Ирландия.

receive information contained in the relevant part of the injunction are necessary in a democratic society for the legitimate aim of the protection of morals as explained above.
получават информация, съдържащи се в съответната част от възбраната, са необходими в едно демократично общество за легитимната цел да се защитава моралът, както е обяснено по-горевж.

In such conditions, the legitimate aim of remedying the injustices inflicted by the unlawful acts of 1992
При тези условия законната цел за поправяне на несправедливостите, причинени от незаконните действия от 1992 г.

that it is proportionate to the legitimate aims pursued.
е пропорционална на преследваната легитимна цел вж.

that it is proportionate to one of the legitimate aims pursued by the authorities[…].
е пропорционална на преследваната легитимна цел вж.

In their submission, the bans complained of were proportionate to the legitimate aims pursued and did not violate Article 11 of the Convention.
Съгласно неговата аргументация, обжалваните забрани са били съразмерни на преследваните законни цели и не са били в нарушение на чл.

whether it pursued one or more of the legitimate aims set out in that paragraph,
независимо дали тя е преследвала една или повече от законните цели, посочени в този параграф,

pursue one of the legitimate aims referred to in the third paragraph of the above-mentioned Convention provision
да преследва една от законните цели, цитирани в третия параграф на гореспоменатата разпоредба на Конвенцията