THE NATIONAL MEASURES - превод на Български

• националните мерки
• национални мерки

Примери за използване на The national measures на Английски и техните преводи на Български

The Member States were required, under Article 106(1) of Directive 2014/25/EU, to adopt the national measures necessary to transpose the obligations under that directive into national law by 18 April 2016 at the latest.
Съгласно член 106, параграф 1 от Директива 2014/25/EС държавите членки са длъжни най-късно до 18 април 2016 г. да приемат необходимите национални мерки, за да съобразят вътрешното си национално право с произтичащите от директивата задължения.

it is therefore appropriate to provide for an extended date of application of the national measures transposing the relevant provision.
е целесъобразно да бъде предвидено удължаване на сроковете за прилагане на националните мерки, транспониращи съответната разпоредба.

The Member States were required, under Article 42(2) of Directive 2014/17/EU, to adopt the national measures necessary to transpose the obligations under Directive 2014/17/EU by 21 March 2016.
По силата на член 42, параграф 2 от Директива 2014/17/ЕС до 21 март 2016 г. държавите членки са длъжни да приемат необходимите национални мерки за съобразяване на вътрешното право със задълженията, произтичащи от посочената директива.

The Commission considers that both Member States have not communicated to the Commission the national measures ensuring the complete transposition of the updated regime for the technical roadside inspection of commercial vehicles.
Комисията смята, че и двете държави членки не са съобщили на Комисията националните мерки, с които се осигурява пълното транспониране на актуализирания режим за крайпътна техническа проверка на изправността на търговски превозни средства.

an infringement procedure for not having notified the Commission as regards the national measures to transpose the directive into national law were launched(deadline: 5 June 2014).
установяване на неизпълнение на задължения за това, че не са уведомили Комисията за националните си мерки за транспониране на директивата в националното законодателство(срок: 5 юни 2014 г.).

No later than 31 January 2006 the Member States producing olive oil shall communicate to the Commission the national measures implementing this Regulation,
Не по-късно от 31 януари след всеки тригодишен период, започващ на 1 април съгласно член 8, произвеждащите маслиново масло държави-членки съобщават на Комисията за националните мерки за прилагане на настоящия регламент

approve or reject the national measures concerned, after having examined whether they are a means of arbitrary discrimination
отхвърля въпросните национални мерки, след като е проверила дали това са мерки на произволна дискриминация

necessarily presupposes that the national measures referred to therein, such as those relating to the retention of data for the purpose of combating crime,
че посочените в нея национални мерки, като например тези, свързани със запазването на данни за целите на борбата с престъпността,

necessarily presupposes that the national measures referred to therein, such as those relating to the retention of
че посочените в нея национални мерки попадат в приложното поле на същата директива,

to the detriment of the consumer, excludes the application of the national measures transposing this Directive,
която в ущърб на потребителя изключва прилагането на национални мерки, транспониращи настоящата директива,

In addition, this Regulation and the national measures adopted pursuant to it should be without prejudice to Union law requirements concerning unintended
Освен това настоящата директива и приетите в съответствие с нея национални мерки следва да не засягат изискванията на правото на Съюза относно неволното и случайното наличие на ГМО в сортове семена

In addition, this Directive and the national measures adopted pursuant to it should be without prejudice to Union law requirements concerning unintended
Освен това настоящата директива и приетите в съответствие с нея национални мерки следва да не засягат изискванията на правото на Съюза относно неволното и случайното наличие на ГМО в сортове семена

the European Commission decided to refer Spain to the Court of Justice of the EU for failure to adopt the national measures necessary to fully transpose the revised markets in financial instruments directive(MiFID II),
да предяви иск срещу Испания пред Съда на ЕС поради това, че страната не е приела необходимите национални мерки за пълно транспониране на преразгледаната директива за пазарите на финансови инструменти(ДПФИ II), както и на

fully entitled to examine, first, whether the national measures enacted in the decrees at issue impose restrictions which are ostensibly applicable without distinction
дали въведените с въпросните постановления национални мерки налагат ограничения, които са привидно еднакво приложими, и на второ място,

on the other hand, the national measures in force and/or the actual behaviour of public
от друга страна, приетите национални мерки и/или действителното поведение на публичните

where appropriate, the national measures relevant for its enforcement and inform the Commission thereof.
когато е необходимо, национални мерки относно тяхното изпълнение, и уведомяват Комисията за тях.

for not having communicated the national measures taken to fully transpose the updated Reception Conditions Directive(2013/33/EU)[4] which sets out common minimum
не са уведомили Комисията за националните мерки, приети за цялостно транспониране на актуализираната Директива относно условията на приемане( 2013/ 33/ EС)[ 4],

From the moment the national measures implementing Directive 2014/24/EU enter into force,
За постигане на горните цели Регламентът посочва, че от влизане в сила на националните мерки за прилагане на Директива 2014/24/ЕС, но не по-късно от 18 април 2016 г.,

other 18 EU countries for not having communicated the national measures taken to fully transpose the 2013 updated Reception Conditions Directive, which sets out
уведомителни писма на 19 държави членки[3] за това, че не са уведомили Комисията за националните мерки, приети за цялостно транспониране на актуализираната Директива относно условията на приемане( 2013/ 33/ EС)[ 4],

Furthermore, the Court of First Instance decided that since such mutual recognition of the national measures adopted pursuant to Article 3a(1)
Освен това Първоинстанционният съд констатира, че тъй като взаимното признаване на приетите в приложение на член 3а, параграф 1 от Директива 89/552 национални мерки е подчинено на тяхното одобрение от Комисията