THE REALISATION THAT - превод на Български

• осъзнаването че
• разбирането че
• съзнанието че
• реализацията че
• прозрението че
• заключението че
• откритието че
• идеята че

Примери за използване на The realisation that на Английски и техните преводи на Български

We would like to contribute to the strengthening of the realisation that the Roma, like all peoples
Бихме искали да допринесем за утвърждаване на разбирането, че ромите, както всички народи

people all over the world will come together in the realisation that they are One Human Race,
хората по целия свят ще се обединят в осъзнаването, че те са Една Човешка Раса,

I hope that further work on improving the welfare of animals will be accompanied by the realisation that animals are living beings,
Надявам се по-нататъшната работа по подобряване на хуманното отношение към животните да се съпътства от съзнанието, че животните са живи същества,

And that is perhaps the most painful thing of all, the realisation that this whole gruesome massacre,
И това може би е най-болезненото сред всички тия неща- разбирането, че цялото това страховито клане,

The realisation that endometriosis could be found in teenagers
Реализацията, че ендометриозата може да бъде открита при тийнейджъри

So let our short passage through life be illuminated by the realisation that human life is much higher than other lives,
Затова нека нашият кратък път се осветява от съзнанието, че човешкият живот стои много по-високо от другите животи и само смъртта гарантира възможността

The most important thing is the realisation that a new psychiatric influence must be added to Jung's survival instinct and Freud's ideas on species reproduction
Най-важното нещо е разбирането, че новото психиатрично влияние трябва да бъде добавено към основните инстинкти на Юнг и идеите на Фройд за възпроизводството на видовете,

what makes me optimistic is the realisation that investing in the climate is also good for our own pockets,
което ме прави оптимист, е разбирането, че инвестициите в климата са добри също и за собствените ни джобове,

not by means of the kind of intelligence employed in natural science- you will gradually find your way to the realisation that mankind is composed of free human beings.
тези въпроси- това става чрез вътрешно съзерцание, не чрез онази интелигентност, присъща на естествените науки- така постепенно ще достигнете до прозрението, че човечеството се състои от свободни човешки същества.

because you have given your broad support to cohesion policy and to the realisation that it allows us to help our regions
защото изразихте широката си подкрепа за политиката на сближаване и за разбирането, че тя ни дава възможност да помогнем да нашите региони

a talent for interesting pictures, and the realisation that readers were often more interested in reading about the emotions of travel adventures rather than the adventures themselves.
проучат чрез някой друг, талант за това да прави интересни снимки, и откритието, че читателите често повече се интересували от емоциите породени от самото пътешествие вместо от описанието му.

However, the realisation that eye movements performed in dreams affected the dreamer's physical eyes provided a way to prove that actions agreed upon during waking life could be recalled
Въпреки това, идеята, че движенията на очите, извършени в съня, оказват влияние на физическите очи на сънуващия, предоставят начин да докаже, че съответните движения в будно състояние могат да бъдат възпроизведени

For the last few trips we took abroad, Ron and I came to the realisation that knowing too much about your destination can give you expectations which potentially would not be met.
За последните си няколко пътувания с Рон стигнахме до извода, че това да знае много за дестинацията може да изгради у човек очаквания, които потенциялно могат да бъдат и нереални. Затова променихме навиците си в тази насока.

There was also the realisation that anti-Semitic views in the country made it almost impossible for a Jew to be appointed to a university post
Налице е и разбиране, че анти-Семитски видяна в страната, прави почти невъзможно за Евреин, който ще бъде назначен за университетски пост

One would have to say that Legendre reacted extremely well to the realisation that his position as the leading expert on elliptic functions had changed overnight with the new theory being developed not only by Jacobi,
Един би трябвало да се каже, че Legendre реагирали изключително добре с разбиране, че неговата позиция като водещ експерт по elliptic функции са се променили през нощта с новата теория се разработват не само от Джейкоби, но също

It also leads us to the realisation that a hope-filled future is forged in a present made up of men
Това ни насочва и към разбирането, че изпълненото с надежда бъдеще се крие в настоящето, формирано от праведни

Any honest assessment of the status quo also includes the realisation that this new form of nationalism is underpinned by new reasons,
Обективната оценка на статуквото включва и прозрението, че тази нова форма на национализъм е провокирана от нови причини, за които политиките

Any honest assessment of the status quo also includes the realisation that this new form of nationalism is partly underpinned by new reasons,
Обективната оценка на статуквото включва и прозрението, че тази нова форма на национализъм е провокирана от нови причини, за които политиките на много правителства си

can enrich the global agenda with the realisation that we are not only in the midst of a cyclical crisis,
може да обогати световната програма с разбирането, че не само сме в средата на циклична криза,

nothing beats the realisation that everything dies.
нищо не може да се сравни с мисълта, че всичко умира.