THEY TURN AWAY - превод на Български

• се отвърнат
• те се отдръпват
• се отметнат
• се отвръщат
• се отмятат
• отблъсне
• се отклоняват

Примери за използване на They turn away на Английски и техните преводи на Български

But if they turn away, thy duty is only to preach the clear Message.
Ан-Нахл-82: А отметнат ли се, твой дълг е само ясното послание.

Most often they turn away with a Phillips screwdriver.
Най-често те се отвръщат с помощта на отвертка Phillips.

Then they turn away.
После те се отвръщат.

But most of them do not know the truth, so they turn away.
А много от тях остават незабелязани и се отдръпват.

But most of them do not know the truth, so they turn away.
Но повечето от тях не знаят истината и се отдръпват.

Closer and closer to mankind comes their Reckoning: yet they heed not and they turn away.
Наближава за хората тяхната равносметка, а те нехайни се отдръпват.

But if they turn away, then say:
А ако се отвърнат, кажи:“Предупреждавам ви с мълния,

But if they turn away, then say,"I have warned you of a thunderbolt like the thunderbolt[that struck]'Aad and Thamud.
А ако се отвърнат, кажи:“Предупреждавам ви с мълния, подобна на мълнията за адитите и самудяните.”.

( Regardless of any Signs these people see), they turn away and say:“ This is an ongoing sorcery.”.
Но и да видят знамение, те се отдръпват и казват:“ Продължителна магия.”.

it will be better for them, but if they turn away, God will punish them with a painful torment in this worldly life
ще е най-доброто за тях, а ако се отметнат, Аллах ще ги накаже с болезнено мъчение в земния живот

But if they turn away, say,“ I have warned you of a thunderbolt,
А ако се отвърнат, кажи:“ Предупреждавам ви с мълния,

But if they see a sign they turn away, and say:" This is the same old lie continuing,".
Но и да видят знамение, те се отдръпват и казват:“ Продължителна магия.”.

it will be better for them, but if they turn away, Allah will punish them with a painful torment in this worldly life
ще е най-доброто за тях, а ако се отметнат, Аллах ще ги накаже с болезнено мъчение в земния живот

But if they turn away, then say:
А ако се отвърнат, кажи:“Предупреждавам ви с мълния,

But if they turn away, say,'I have given you warning of a thunderbolt similar to that which overtook Aad and Thamood.'.
Но ако те се отдръпват, да кажем,"Аз дадох ви предупреждава на мълния, подобна на тази, която изпревари Aad и Thamood.

Unless there is some special evidence that they themselves wereare to be benefitted by adopting into their family those who need homes, some they turn away and answer,: No.
Ако няма специално доказателство, че те САМИТЕ ще бъдат облагодетелствани чрез приемане в семейството на лишени от дом деца, много хора се отвръщат и отговарят:“Не”.

So, if they repent, it will be to their own good. But if they turn away, Allah will sternly punish them in this world
И ако се покаят, ще е най-доброто за тях, а ако се отметнат, Аллах ще ги накаже с болезнено мъчение в земния живот

But if they turn away, tell them:“ I warn you against a sudden scourge like that which struck Ad and Thamud.”.
А ако се отвърнат, кажи:“ Предупреждавам ви с мълния, подобна на мълнията за адитите и самудяните.”.

When they hear idle talk, they turn away from it and say,' We have our deeds, and you your deeds.
И когато чуят празнословие, те се отдръпват от него и казват:“ Нашите дела са си за нас, а вашите- за вас.

Decision of Allah; yet even after that, they turn away.
когато у тях е Тората с присъдата на Аллах в нея? После подир това се отмятат.