TO BE GOVERNED - превод на Български

• да се управлява
• да се уреждат
• да се ръководи
• да се регулират
• да се урежда
• да се ръководят
• да се управляват
• да бъдат регулирани
• се определя
• да бъде уредено

Примери за използване на To be governed на Английски и техните преводи на Български

continue to be governed by the national law of the requested Member State.
продължават да се уреждат от националното право на замолената държава членка.

proceedings opened before that date shall continue to be governed by the law that was applicable to them at the time of adoption or opening.
откритите процедури по ликвидацията преди тази дата продължават да се ръководят от закона, който се е прилагал в момента на тяхното вземане или откриване.

(2) Article 88 of the Treaty provides for Europol to be governed by a regulation to be adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
(2) В член 88 от Договора се предвижда Европол да се урежда от регламент, който се приема в съответствие с обикновената законодателна процедура.

However, actions initiated under Decision No 1639/2006/EC and financial obligations related to those actions shall continue to be governed by that Decision until their completion.
Независимо от параграф 1 действията, започнати по силата на Решение № 1982/2006/ЕО, и свързаните с тези действия финансови задължения продължават да се уреждат от разпоредбите на това решение до завършването им.

We expect all of our business contacts and partners to be governed by the same principles.
Също така очакваме всички наши служебни контакти и търговски партньори да се ръководят от същите или подобни на заложените в Етичния кодекс принципи.

Article 88 of the Treaty on the Functioning of the European Union(TFEU) provides for Europol to be governed by a regulation to be adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
(2) В член 88 от Договора се предвижда Европол да се урежда от регламент, който се приема в съответствие с обикновената законодателна процедура.

the world, not to be governed by the European Union.
сътрудничество с Европа и света, които да не се управляват от Европейския съюз.

Iceland must continue to be governed by the European Economic Area Agreement;
Исландия трябва да продължат да се ръководят от Споразумението за Европейското икономическо пространство;

As regards the 2014-2020 programming period, the legislation requires the procedure for selecting providers of advisory services to be governed by public procurement law22.
За програмния период 2014- 2020 г. законодателството изисква проце- дурата за избор на доставчици на консултантски услуги да се урежда от закона за обществените поръчки22.

Britain is expected to be governed by a small conservative majority after tomorrow's elections, the French newspaper Figaro writes.
Очаква се след утрешните избори Великобритания да бъде управлявана от малко консервативно мнозинство, пише френският в.“Фигаро“.

Employee involvement in an SCE needs to be governed by the provisions of Directive 2003/72/EC.
Участието на работниците и служителите в SCE се урежда от разпоредбите на Директива 2003/72/ЕО.

(2) Article 85 of the Treaty provides for Eurojust to be governed by a regulation, adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
В член 85 от ДФЕС се предвижда, че Евроюст се урежда с регламент, който се приема в съответствие с обикновената законодателна процедура.

We allow the planets and the Sun to be governed by natural laws
Приели сме, че планетите и Слънцето се управляват от законите на природата,

The Serbs there do not want to be governed by Albanians and the only factor that can change that is Belgrade.
Сърбите там не желаят да бъдат управлявани от албанци и единственият фактор, който може да промени това, е Белград.

The location of the north magnetic pole appears to be governed by two large-scale patches of magnetic field, one beneath Canada and one beneath Siberia.
Северният магнитен полюс се управлява от две магнитни полета- едното под Канада, другото- под Сибир.

A fellow with no wish to be governed, inspected, indoctrinated,
Човек, който не желае да бъде управляван, надзираван, поучаван,

No one would need to be governed, as everyone would discipline him
Никой няма да има нужда да бъде управляван, тъй като всеки ще се дисциплинира сам

Who would wish to be governed by such frights, when they might instead be governed by you,
Кой ще иска да бъде управляван от подобни страхотии, вместо да бъдат управлявани от вас, Стивън,

Nor do they want to be governed by a system that doesn't work very well.
Нито пък искат да бъдат управлявани от система, която не работи много добре.

Moreover, until Europe indicates that it wishes to be governed, the markets and speculators can quite simply take the reins.
Освен това, докато Европа покаже, че желае да бъде управлявана, пазарите и спекулантите съвсем лесно могат да хванат юздите.