TO LEAVE THE TERRITORY - превод на Български

• да напуснат територията
• да напуска територията
• за напускане на територията
• да напусне територията
• да напускат територията

Примери за използване на To leave the territory на Английски и техните преводи на Български

If any such person is refused permission to leave the territory, he shall be entitled to have such refusal reconsidered as soon as possible by an appropriate court
Лицата, на които е отказано разрешение да напуснат територията, имат правото да поискат този отказ да бъде преразгледан колкото е възможно по-скоро от съответния съд

If any such person is refused permission to leave the territory, he shall be entitled to have such refusal reconsidered as soon as possible by an appropriate court
Ако на такова лице е отказано разрешение да напусне територията, то ще има право да поиска този отказ да бъде преразгледан колкото се може по-скоро от съответния съд или административен орган,

are not allowed to leave the territory of Hungary.
не им е позволено да напускат територията на Унгария.

for entry and/or stay in a Member State and who, in accordance with the obligation to leave the territory of that Member State, make use of voluntary return;
вече не отговарят на изискванията за влизане и/или престой в държава-членка и които, задължени да напуснат територията на държавата-членка, може да се възползват от доброволното връщане;

When that person, having had an opportunity to leave the territory of the Party to which he has been surrendered,
Когато лицето е имало възможност да напусне територията на държава-членка, в която е предадено,

displaced persons to take an informed decision to leave the territory of the Member State and return home, should they so wishŐ(2).
които го желаят, да вземат съзнателно решение да напуснат територията на държавата-членка и да се завърнат в родната си страна“(2).

When the person having had an opportunity to leave the territory of the executing State has not done so within 45 days of his
Когато лицето, макар и да е имало възможност да напусне територията на изпълняващата държава, не е направило това в срок от 45 дни от окончателното си освобождаване

who are staying irregularly on the territory of the Member States have to be required to leave the territory of the European Union;
които нямат право на международна закрила или пребивават нерегламентирано на територията на държавите-членки, трябва да се изисква да напуснат територията на Европейския съюз;

having had an opportunity to leave the territory of the Party to which he has been surrendered,
да е имало възможност да напусне територията на изпълняващата държава, не е направило

It follows that, in principle, the refusal by the Luxembourg authorities to grant Mrs Alokpa a right of residence cannot result in her children being obliged to leave the territory of the European Union altogether.
Оттук следва, че по принцип не би могло като последица от отказа на люксембургските власти да предоставят право на пребиваване на г‑жа Alokpa децата ѝ да се окажат принудени да напуснат територията на Съюза като цяло.

(d) regarding any decision requiring him or her to leave the territory of a Member State
Дали е издавано решение, с което се изисква да напусне територията на държава членка

her children to leave the territory of the Grand Duchy of Luxembourg cannot require those children to leave the territory of the Union as a whole.
фактически на нейните деца да напуснат територията на Великото херцогство Люксембург, не може да задължи последните да напуснат територията на Съюза като цяло.

If any such person is refused permission to leave the territory, he shall be entitled to have such refusal reconsidered as soon as possible by an appropriate court
Ако на такова лице е отказано разрешение да напусне територията, то ще има право да поиска този отказ да бъде преразглеждан колкото се може по-скоро от съответния съд или административен орган,

decision refusing leave to remain and/or subsidiary protection, and ordering the person to leave the territory of that State.
с който на съответното лице се отказва право на пребиваване и/или субсидиарна закрила и му се нарежда да напусне територията на страната.

It seems to me that such a serious impediment would exist if it were established that the Union citizen was forced to leave the territory of the host Member State
Струва ми се, че такива пречки биха били налице, ако е доказано, че гражданинът на Съюза е бил принуден да напусне територията на приемащата държава членка

hence forcing the child with Union citizenship to leave the territory of the Union.
в резултат на което да принуди детето, гражданин на Съюза, да напусне територията на Съюза.

some have even been subjected to physical violence and forced to leave the territory of Ukraine are illegal,- said in his address.
някои са били подложени на физическо насилие и са били принудени да напуснат територията на Украйна, са незаконни“,- се казва в неговото обръщение.

imposing an obligation to leave the territory of the Member State, disaggregated by citizenship of the persons concerned;
с който се възлага задължение за напускане на територията на държавата-членка, разпределени по гражданство на съответните лица;

Does not endow with suspensive effect an appeal against a decision ordering a third country national suffering from a serious illness to leave the territory of a Member State,
Която не предвижда суспензивно действие на жалбата, подадена срещу решение, с което се нарежда на гражданин на трета страна с тежко заболяване да напусне територията на държава членка, когато изпълнението на това решение

her genuine intention to leave the territory of the Member States before the expiry of the visa,
действителното си намерение да напусне територията на държавите-членки преди изтичането на визата,