TO TAKE THE FLOOR - превод на Български

• да вземе думата
• да взема думата
• да вземете думата
• да вземат думата

Примери за използване на To take the floor на Английски и техните преводи на Български

He has not had the opportunity to take the floor today, but he did have a chance to speak in November, at the start of the whole discharge exercise, a few months ago.
Той нямаше възможност да вземе думата днес, но имаше възможност да се изкаже през ноември в началото на цялата процедура по освобождаване от отговорност преди няколко месеца.

I understand that everybody would like to take the floor but we have five minutes for the catch-the-eye procedure- one minute each- so I can take five speakers.
Разбирам, че всеки би искал да вземе думата, но имаме пет минути за процедурата с вдигане на ръка- за всеки по една минута- така че пет души могат да се изкажат.

I should like to take the floor briefly under Article 15(6)(d)
искам да взема думата накратко относно член 15,

it was customary for the President of Parliament to take the floor, but, in the minutes, in the record,
обичайно е председателят на Парламента да вземе думата, но в протокола, в записа,

Commissioner, allow me to take the floor once more to tell you that I have heard your arguments
Г-жо член на Комисията, позволете ми да взема думата още веднъж, за да Ви кажа,

at the present women are allowed to take the floor and shine.
в момента на жените е позволено да вземат думата и да блестят.

I would like to take the floor as coordinator for the Group of the Greens/European Free Alliance on matters concerning freedom,
бих искал да взема думата като координатор на групата на Зелените/Европейски свободен алианс по въпроси, свързани със свободата,

I would say YEYS is proving more relevant than ever- young people are asking to take the floor and we have been giving it to them proactively!
на което сме свидетели днес, бих казала, че инициативата YEYS е по-актуална от всякога: младите хора искат да вземат думата, а ние с тази инициатива изпреварващо сме им я дали!

I should like to take the floor under the catch-the-eye procedure since,
бих искала да взема думата чрез процедурата с вдигане на ръка,

feel it is necessary, on behalf of the Committee, to take the floor before you today.
днес аз си позволявам да взема думата от името на Комисията по граждански свободи.

It is now Mr Guerrero Salom's turn to take the floor, and I would like to say that I am very pleased,
Сега е ред на г-н Guerrero Salom да вземе думата и държа да отбележа, че ми е изключително приятно,

I would like to take the floor briefly just to express our disappointment over the postponement of the vote on mobilisation of the Solidarity Fund for the Abruzzo region.
бих искала да взема думата, за да изразя накратко нашето разочарование от отлагането на гласуването относно мобилизиране на средства от фонд"Солидарност" за областта Абруцо.

I merely wished to take the floor and to take advantage of this opportunity
Искам единствено да взема думата и да се възползвам от тази възможност,

Hickory, it's time to take the floor.
Хикъри, време е да излизате на терена.

I invite you to take the floor on behalf of the Council.
Заповядайте да вземете думата от името на Съвета.

Therefore, it will not be possible to take the floor under the catch-the-eye procedure.
Поради това няма да е възможно да се взема думата с вдигане на ръка.

You would never volunteer to take the floor, I would have to suggest it.
Ти никога не би поискала да се заемеш с пода и трябва да се примиря.

Mr President, I know it is quite unorthodox to take the floor after the Commissioner has spoken.
(EN) Г-н председател, знам, че е напълно в разрез с възприетата практика да вземам думата, след като се е изказал членът на Комисията.

The ex-chief prosecutor and newly elected head of ACCIAF Sotir Tsatsarov was the first to take the floor and officially make way for his successor.
Бившият главен прокурор и новоизбран председател на КПКОНПИ Сотир Цацаров пръв взе думата за изказване и предаде поста на приемника си.

I would like to take the floor again as part of the explanations of vote,
бих искал да взема отново думата като част от обясненията на вот,