TO THE COMPETENT AUTHORITIES OF THE MEMBER STATE - превод на Български

• на компетентните органи на държавата-членка
• на компетентните органи на държавата членка
• на компетентните власти на държавата-членка

Примери за използване на To the competent authorities of the member state на Английски и техните преводи на Български

in their means of transport shall declare that cash to the competent authorities of the Member State through which he is entering
10 000 EUR или повече, декларира тези парични средства пред компетентните органи на държавата членка, през която влиза в Съюза

its representative designated in accordance with Article 17, communicates to the competent authorities of the Member State where the credit purchaser
съответно определеният в съответствие с член 17 негов представител уведомява компетентните органи на държавата членка, в която купувачът на кредити

more shall declare that sum to the competent authorities of the Member State through which he is entering
е задължено да декларира тази сума пред компетентните органи на държавата-членка, през която влиза или излиза от Общността,

more shall declare that sum to the competent authorities of the Member state through which he is entering
е задължено да декларира тази сума пред компетентните органи на държавата членка, през която влиза или излиза от Общността,

The competent authorities of the UCITS home Member State shall, no later than 15 working days from the receipt of a complete notification, transmit that notification to the competent authorities of the Member State identified in the notification referred to in paragraph 2, and to ESMA.
Не по-късно от 15 работни дни от датата на получаване на пълното уведомление ▌, компетентните органи на държавата членка по произход на ПКИПЦК ▌ предават това уведомление на компетентните органи на държавата членка, посочена в уведомлението по параграф 2и на ЕОЦКП. Компетентните органи на държавата членка по произход на ПКИПЦК уведомяват незабавно ПКИПЦК относно извършеното предаване на уведомлението по първата алинея. ▌.

more shall declare that cash to the competent authorities of the Member State through which they are entering
е длъжен да декларира тези парични средства пред компетентните органи на държавата членка, през която влиза в Съюза

carrying cash of a value of Euro 10,000 or more shall declare that sum to the competent authorities of the Member state through which he is entering or leaving the Community in accordance with this Regulation”.
е задължено да декларира тази сума пред компетентните органи на държавата членка, през която влиза или излиза от Съюза.

Any undertaking carrying on business under the right of establishment or the freedom to provide services shall submit to the competent authorities of the Member State of the branch and/or of the Member State of the provision of services all documents requested of it for the purposes of this Article in so far as undertakings with head offices in those Member States are also obliged to do so.
Всяко предприятие, извършващо дейност съгласно правото на установяване или свободното предоставяне на услуги, представя на компетентните органи на държавата-членка на клона и/или на държавата-членка по предоставяне на услугите всички документи, поискани от него за целите на настоящия член, доколкото предприятията със седалище в тези държави-членки също са длъжни да правят това.

Any assurance undertaking carrying on business under the right of establishment or the freedom to provide services shall submit to the competent authorities of the Member State of the branch and/or of the Member State of the provision of services all documents requested of it for the purposes of this Article in so far as assurance undertakings the head office of which is in those Member States are also obliged to do so.
Всяко предприятие, извършващо дейност съгласно правото на установяване или свободното предоставяне на услуги, представя на компетентните органи на държавата-членка на клона и/или на държавата-членка по предоставяне на услугите всички документи, поискани от него за целите на настоящия член, доколкото предприятията със седалище в тези държави-членки също са длъжни да правят това.

any other information that they might consider to be necessary for carrying out their task according to this Directive to the competent authorities of the Member State where the credit purchaser
в която купувачът на кредити или определеният в съответствие с член 17 негов представител е установен, и на компетентните органи на държавата членка, в която кредитополучателят е установен

In the case referred to in Article 17(1)(a)(iii) of this Directive, the competent authorities of the Member State of dispatch shall forward the electronic administrative document to the competent authorities of the Member State where the export declaration is lodged in application of Article 161(5) of Regulation(EEC) No 2913/92(hereinafter the"Member State of export"), if that Member State is different from the Member State of dispatch.
В случая по член 17, параграф 1, буква а, подточка iii от настоящата директива компетентните органи на държавата-членка на изпращане изпращат електронния административен документ на компетентните органи на държавата-членка, в която е подадена декларацията за износ съгласно член 161, параграф 5 от Регламент( ЕИО) № 2913/ 92( наричана по-долу„ държава-членка на износ“), ако тази държава-членка е различна от държавата-членка на изпращане.

the receipt of the notification referred to in paragraph 2, transmit that notification to the competent authorities of the Member State where marketing of the UCITS is intended to be discontinued
компетентните органи на държавата членка по произход на ПКИПЦК предават това уведомление на компетентните органи на държавата членка, в която е планирано да се прекрати предлагането на ПКИПЦК, и на ЕОЦКП,

in duly justified cases, the competent authorities of the Member State of destination shall send a copy of the paper document mentioned in the first subparagraph to the competent authorities of the Member State of dispatch, which shall forward it to the consignor or keep it available for him.
получателя чрез компютърната система, както и в надлежно оправдани случаи, компетентните органи на държавата-членка на получаване изпращат на компетентните органи на държавата-членка на изпращане копие на посочения в първа алинея документ на хартиен носител, а те от своя страна го препращат на изпращача или го съхраняват за него.

any provision of national law giving effect to them, except in relation to the competent authorities of the Member State in which its activities are carried out.
съгласно разпоредба от националното право по прилагането му, освен по отношение на компетентните органи на държавата членка, в която осъществява дейността си.

shall send it by electronic means within 24 hours after completion of the first sale to the competent authorities of the Member State in whose territory the first sale takes place.
я изпращат по електронен път в рамките на 24 часа след приключване на първата продажба на компетентните органи на държавата-членка, на чиято територия е извършена първата продажба.

Member States shall ensure that victims of a criminal offence committed in Member States other than that where they reside may make a complaint to the competent authorities of the Member State of residence, if they are unable to do so in the Member State where the criminal offence was committed
Държавите членки гарантират, че жертвите на престъпление, извършено в държава членка, различна от тази, в която те пребивават, могат да подадат жалба пред компетентните органи на държавата членка по местопребиваване, ако не могат да направят това в държавата членка, в която е извършено престъплението, или в случай на тежко престъпление съгласно определението в националното

in order to demonstrate to the competent authorities of the Member State of destination that the goods,
с която да удостовери пред компетентните органи на държавата членка по местоназначение, че стоките

the competent authority of the home Member State of the manager of the ELTIF shall also refuse the transmission of a complete notification file to the competent authorities of the Member State where the ELTIF is intended to be marketed if the manager of the ELTIF does not comply with this Regulation.
първа алинея от Директива 2011/61/ЕС, компетентният орган на държавата членка по произход на лицето, управляващо ЕФДИ, също така отказва да прехвърли напълно комплектованото уведомление до компетентните органи на държавата членка, в която се предвижда предлагане на ЕФДИ, ако лицето, управляващо ЕФДИ, не спазва настоящия регламент.

the competent authority of the home Member State of the manager of the ELTIF shall also refuse the transmission of a complete notification file to the competent authorities of the Member State where the ELTIF is intended to be marketed if the manager of the ELTIF does not comply with this Regulation.
параграф 3▌от Директива 2011/61/ЕС, също така не позволява прехвърляне на напълно комплектованото уведомление до компетентните органи на държавата членка, в която се предвижда предлагане на ЕФДИ, ако управителят на ЕФДИ не спазва ▌ настоящия регламент.

in order to demonstrate to the competent authorities of the Member State of destination that the goods,
с която да удостовери пред компетентните органи на държавата членка по местоназначение, че стоките