АДРЕСАТА - превод на Английски

• addressee
• recipient
• addressees

Примери за използване на Адресата на Български и техните преводи на Английски

Дори ако по някаква причина парцелът не достигне адресата, средствата се възстановяват на него.
Even if, for some reason, the parcel does not reach the addressee, the funds are reimbursed to him.

около двадесет и двама различни адресата.
with at least twenty-two different recipients.

целите на подражанието, а също така очакванията на адресата на преведения текст.
goals of imitation as well as expectations of the recipients of the translation.

Уведомление за това се залепя на вратата на адресата или се оставя в неговата пощенска кутия(член 139 от Кодекса).
A notice to that effect is left on the addressee's door or in his/her letterbox(Article 139 of the Code).

Но е по-добре да не го изпращате на адресата, а след това веднага да го счупите
But it is better not to send it to the addressee, and then immediately break

Връчване е възможно и на адрес, различен от местоживеенето на адресата, при условие че съдебният изпълнител се срещне и говори лично с адресата.
Service is also possible to an address other than that of the addressee's domicile, provided that the bailiff meets and speaks to the addressee in person.

Моля опишете в свободен текст целта, за която Ви е необходим документа и адресата му.
(please describe in free text the purpose for which you need the document and its address).

Документ за лично връчване не може да бъде връчен на друго лице, което да го предаде на адресата.
A document for personal service cannot be served on another person for the purposes of passing it on to the addressee.

Ако няма пощенска кутия, на вратата на адресата се залепва уведомление и се съставя протокол.
In the absence of a mailbox, a notification is left on the addressee's door and a report is drawn up.

Съдържанието на сайта се получава от около 3500 адресата като онлайн бюлетин два пъти седмично.
The content is derived from the 3500 address as the online newsletter twice a week.

Ако документът е бил депозиран, разписката за връчване трябва да съдържа така също информация дали на адресата е оставено уведомление, с което се кани да получи документа.
If a document has been deposited, the service slip must also feature information as to whether a notice was left for the addressee requesting that he collect the document.

Датата, която е приложима по отношение на подателя, се различава от датата, която е приложима по отношение на адресата на документа.
The date applicable for the sender differs from the date applicable for the addressee of the document.

произведението е само потенциално осъществимо и се извършва по инициатива на адресата.
the actual transmission of the work takes place only potentially and on the initiative of the recipient.

който също позволява на изпращачите да докажат, че документите са предадени на адресата.
in a manner that also enables senders to prove that the documents were transmitted to the addressees.

Съгласно член 53bis от белгийския Съдебен кодекс по отношение на адресата, и освен ако в закона не е предвидено друго,
In accordance with Article 53a of the Belgian Judicial Code, with regard to the addressee and unless the law stipulates otherwise, the time periods

Е районният съд, компетентен по местоживеенето на адресата, посочен в молбата за правна помощ(lakcím szerint illetékes járásbíróság), а в Будапеща- Централният
Is the district court with jurisdiction according to the addressee's residential address as indicated in the request for legal assistance(lakcím szerint illetékes járásbíróság),

Връчване“ е процесът на предаване на документ на адресата в предвидената от закона форма
Service' is the process of handing a document over to an addressee in the legally prescribed form

което е заинтересовано от дадено съдебно производство, или съдът или органът, сезиран със съдебното производство, да извърши връчване на документи пряко по електронен път на адресата, който има местоживеене в друга държава членка.
possible for a person interested in a judicial proceeding or a court or authority seised with a legal proceeding to effect service of documents directly through electronic means to the digital user account of an addressee who is domiciled in another Member State.

страните изразяват съгласието си да считат отправените електронни изявления помежду им за получени с постъпването им в посочената от адресата информационна система, без за това да е необходимо изрично потвърждаване.
contract with each other, the parties agree to consider the electronic statements made between them as received by the addressee's information system without the need for express confirmation.

съдът поканва насрещната страна да съобщи новия адрес по местоживеене на адресата в определен срок, при условие че насрещната страна има този адрес.
successful, the court shall invite the opposing party to communicate the addressee's new address of residence within a specified time limit, provided that the opposing party has the address.