ВКОПЧЕНИ - превод на Английски

• locked
• clinging to
• holding

Примери за използване на Вкопчени на Български и техните преводи на Английски

Понякога ръцете могат да бъдат вкопчени толкова яко, че пръстите
Sometimes the arms can be gripped so tight that the fingers

премиерът Виктор Понта са вкопчени в битка за власт, която доведе до падане на правителството през март
Prime Minister Victor Ponta are caught up in a power struggle that led to a government collapse in March

Нека помислим: Повечето специалисти в областта на здравето са вкопчени в нещо, което ние наричаме„макронутриентни войни“.
Let's face it; most health professionals are caught up in something we refer to as the“macronutrient wars.”.

Двете най-големи икономики в света са вкопчени в търговския спор от повече от година.
The world's two largest economies have been engaged in a tit-for-tat trade battle for nearly a year.

Авторите на резолюцията показаха, че все още са вкопчени в старите идеологии, които днес са изгубили валидността си.
The authors of the resolution have shown that they are still entrenched in old ideologies that have now lost their validity.

И може би се чувствате сякаш ще бъдете вкопчени в този коловоз завинаги, но няма.
And you might feel like you will be stuck in this rut eternally, but you will not.

И може би се чувствате сякаш ще бъдете вкопчени в този коловоз завинаги, но няма.
And you might feel like you will be stuck in that rut forever, but you won't.

Подобна болка може да измъчва хора, прекалено вкопчени в предвидимостта на живота и комфорта.
Such pains can torment people clinging too much to the predictability of life and comfort.

Политиците в напредналите страни са вкопчени в странни, често отровни конфликти,
Advanced-country politicians are locked in bizarre, often toxic,

Те работят много срещу малко пари, вкопчени в илюзията за сигурността, която дава работното място,
Most people work very hard for little money, clinging to the illusion of‘job security'

Те работят много срещу малко пари, вкопчени в илюзията за сигурността,
Most people work very hard, for little money, clinging to the illusion of job security,

Те работят много срещу малко пари, вкопчени в илюзията за сигурността,
They work very hard, for little money, clinging to the illusion of job security,

Те работят много срещу малко пари, вкопчени в илюзията за сигурността, която дава работното място,
They work very hard for little money, clinging to the illusion of job security

сравнение със самотата и отчаянието, от които страдате, когато сте вкопчени в егото.
despair you have to suffer when you are clinging to the ego.

след като завършат но ти доказа че гейовете бивши шампиони също могат да са депресивно тъжни, отчаяно вкопчени в миналото.
you have proven that gay ex-show choir champs can also be depressive sad sacks desperately clinging to the past.

Мир-Хусейни смята, че мюсюлманските общества са вкопчени в битка между две представи за исляма:
Ms. Mir-Hosseini argues that Muslim societies are trapped in a battle between two visions of Islam:

са вкопчени в борба за влияние в региона
are engaged in a region-wide struggle for influence

Министерството на финансите на САЩ, вкопчени в дълбоко консервативните си виждания, слепи за обвързаността
the IMF and the US Treasury, clinging to its own deeply conservative vision of economic governance,

Оттогава учените и бактериите са се вкопчили в смъртоносна оръжейна надпревара.
Doctors and infectious bacteria are locked in an arms race.

Намериха го вкопчен в живота си.
They found him clinging to life.