ГРАЖДАНСКОПРАВНИ - превод на Английски

• civil

Примери за използване на Гражданскоправни на Български и техните преводи на Английски

Ограничени възможности за правна защита: Малко държави предлагат на потребителите ефективни гражданскоправни средства за защита в случаите, когато те са били жертва на нелоялни търговски практики.
Limited redress possibilities: Few countries offer consumers an efficient civil law remedy in case they were victims of unfair commercial practices.

Търговски дружества или гражданскоправни дружества, които имат търговска форма, както и други юридически лица, извършващи търговска
Commercial companies or civil law companies having a commercial form as well as other legal persons carrying on commercial

общият съд по принцип е компетентен да решава спорове по всички гражданскоправни въпроси.
in principle, jurisdiction to resolve disputes in all civil law matters.

нарушаването на нашите авторски или други защитени права може да доведе до гражданскоправни и/или наказателноправни последици.
other protection rights may entail legal consequences under civil and/or criminal law.

В този случай съдът ще насочи Вашия иск за вреди към гражданскоправни средства за защита.
In such a case, the court will refer your claim for damages to civil law remedies.

а само за гражданскоправни спорове.
only for civil law disputes.

Като взе предвид своята резолюция от 16 февруари 2017 г., съдържаща препоръки към Комисията относно гражданскоправни норми за роботиката(6).
Having regard to its resolution of 16 February 2017 with recommendations to the Commission on civil law rules on robotics(6).

при всички случаи и се прилага най-вече по гражданскоправни и публичноправни въпроси.
is most frequently used in civil law and public law..

нарушаването на нашите авторски или други защитени права може да доведе до гражданскоправни и/или наказателноправни последици.
other protective rights may entail legal consequences under civil or criminal law.

не следва да подлежат нито на гражданскоправни, нито на наказателноправни санкции;
should be subject to neither civil-law nor criminal-law penalties;

особените изисквания на закона, във връзка със сключването на гражданскоправни договори.
for its compliance with the specific requirements of the law in connection with the conclusion of civil law contracts.

Резолюция на Европейския парламент от 16 февруари 2017 г., съдържаща препоръки към Комисията относно гражданскоправни норми за роботиката(2015/2103(INL)).
European Parliament resolution of 16 February 2017 with recommendations to the Commission on Civil Law Rules on Robotics, 2015/2103(INL).

се прилага най-вече по гражданскоправни и публичноправни въпроси.
is applied especially under civil law and public law..

В обяснение на факта, че разпоредбите в Гражданския процесуалния кодекс за преюдициално заключение по гражданскоправни въпроси влязоха в сила четири месеца след останалите разпоредби на Кодекса бяха изтъкнати логистични причини.
Logistical reasons have been given to explain the fact that the provisions on the preliminary ruling in civil law in the Civil Procedure Code come into force four months after the rest of the Code.

В обхвата на настоящия регламент следва да попаднат всички гражданскоправни аспекти на имуществения режим между съпрузи- както ежедневното управление на имуществото,
The scope of this Regulation should include all civil-law aspects of matrimonial property regimes, both the daily management of matrimonial property

Проектът CiLaw има за цел да подобри съдебното сътрудничество по гражданскоправни въпроси и е съсредоточен върху развитието на правните системи
The CiLaw project aims to improve judicial cooperation in civil law matters and focuses on the development of the participating countries' legal systems

налага зачитането им чрез налагането на гражданскоправни и имуществени санкции,
requires them to be complied with on pain of civil-law and pecuniary sanctions,

търговски дружества, гражданскоправни сдружения в търговски формат
commercial companies, civil law associations in commercial form

Всички източници на задължения от гражданскоправен, търговскоправен или трудовоправен характер;
All sources of liabilities of civil, commercial and employment nature;

Въпреки това при гражданскоправните спорове има особености.
However, in civil litigation there are peculiarities.