ЗАДЪЛЖЕНИТЕ ЛИЦА - превод на Английски

• liable persons
• taxable persons
• obligated persons
• obliged entities
• obliged persons

Примери за използване на Задължените лица на Български и техните преводи на Английски

Подобно уточнение отсъства по отношение на данъчно задължените лица, доколкото се предполага, че те имат цялата необходима информация за схемата.
Such clarification is absent with respect to tax liable persons due to the fact that they are supposed to have all the necessary information about the arrangement.

бази данни за задължените лица.
maintain a register and a database for the liable persons.

В този случай задължените лица могат да правят на приносителя само възраженията, които те могат да противопоставят на джиранта.
In such case the persons liable may use against the bearer only the objections they could counterpose against the endorser.

прилагаме подход за доброволно уреждане на взаимоотношенията със задължените лица.
we apply an approach for the voluntary settlement of the relations with the persons liable.

б„д“ от ДОПК, във връзка с правото на задължените лица да им бъде осигурена и предоставена безплатно възможност за електронен обмен на данни с органите по приходите и публичните изпълнители.
Item 5, Bullet„e“ of the TSSPC and with regard to the right of taxable persons to be given free of charge the opportunity to exchange electronically data with the revenue authorities and the public enforcement agents.

В годишната данъчна декларация, данъчно задължените лица декларират избора си, дали да облагат разходите в натура, свързани с предоставени за лично ползване активи, по реда на Закона за корпоративното подоходно облагане
In the annual tax return, taxable persons declare their choice whether to tax the costs in kind related to assets granted for private use under the procedure of the Corporate Income Tax Act

непредивидими обстоятелства задължените лица, най-вече в лицето на бизнеса,
unforeseeable circumstances, the obligated persons, mostly in the scope of business,

Предлаганите промени в Наредба № Н-18/2006 г. ще засегнат задължените лица, използващи ЕСФП,
The proposed changes to Regulation N-18 of 2006 will affect taxable persons who use an electronic fiscal memory system,

финансовите институции, нито за задължените лица, посочени в член 2,
financial institutions, or to the obliged entities referred to in point(3)(b)

Според ЗМИП задължените лица приемат вътрешни правила за контрол
According to the LMML, the obliged persons adopt internal rules for the control

От ЗКПО данъчно задължените лица, посочени в гл. 34, могат да изберат дейността им от опериране на кораби да се облага с данък върху дейността от опериране на кораби.
Of the Corporate Income Tax Act(CITA), the taxable persons mentioned in Chapter 34 can choose whether their activity from ships operation to be levied with the tax on the activity from ships operation.

които трябва да се поддържат през годината от задължените лица по чл.
which must be maintained during the year by the obliged persons.

При откриване на наследство данъчно задължените лица или техните законни представители са длъжни в срок от 6 месеца да подадат декларация в общината по последното местожителство на наследодателя.
Within 6 months of the opening of the inheritance, the persons liable to tax are required to submit a tax return at the municipality of the last residence of the deceased.

От Закона за корпоративното подоходно облагане годишна данъчна декларация и годишен отчет за дейността не подават данъчно задължените лица, които през данъчния период не са осъществявали дейност по смисъла на Закона за счетоводството.
Para 4 of the Corporate Income Taxation Act the persons liable to taxation, which have not performed activity during a given fiscal period in the sense of the Accountancy Act, shall not submit annual tax declaration and annual report on the activity.

сигурност, когато ни поверяват за обработка личните данни на задължените лица.
clients when they entrust us the processing of the personal data of liable persons.

Съгласно проекта, ползването на алтернативната възможност за издаване на друг документ, регистриращ продажбата се допуска при условие, че задължените лица приемат неприсъствено плащане с кредитна
According to the draft, the use of the alternative option for issuing another document registering the sale shall be allowed only on condition that the taxable persons accept card-not-present transaction payments by credit

При нарушение от страна на задължените лица се налага глоба от 500 до 5000 лв., когато нарушителят е физическо лице, имуществена санкция от 1000 до 10 000 лв., когато нарушителят е юридическо лице
In case of violation by the obliged persons the punishment shall be а fine of BGN 500 to 5000 where the violator is a natural person,

Чрез дерогация от член 287, точка 18 от Директива 2006/112/ЕО на Румъния се разрешава да освободи от ДДС данъчно задължените лица, чийто годишен оборот е не по-висок от равностойността в национална валута на 65 000 EUR по обменния курс в деня на присъединяването ѝ към Европейския съюз.
Pursuant to point(12) of Article 287 of Directive 2006/112/EC, Hungary may exempt from value added tax(VAT) taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 35 000 at the conversion rate on the day of its accession.

който не може да удовлетвори вземанията си от дружеството и се обръща към задължените лица по закон(учредители, трети страни
satisfaction of his or her claim from the company and turns to the persons liable under the law(founders, third parties,

във връзка с правото на задължените лица да им бъде осигурена и предоставена безплатно възможност за електронен обмен на данни с органите по приходите
with regard to the right of taxable persons to be given free of charge the opportunity to exchange electronically data with the revenue authorities