ЗАДЪЛЖЕНИТЕ - превод на Английски

• obliged
• obligated
• liable
• taxable
• required
• indebted

Примери за използване на Задължените на Български и техните преводи на Английски

Държавите членки гарантират, че задължените субекти прилагат мерки за комплексна проверка на клиента в следните случаи.
Member States shall ensure that obliged entities apply customer due diligence measures in the following circumstances.

За по-детайлна информация относно задължените лица, данните
For more detailed information on liable persons, data

Вг могат да разрешават на задължените страни да отчитат като изпълнение на своето задължение икономиите на крайна енергия, постигнати в ефективни отоплителни и охладителни системи.
(cd) may permit obligated parties to count towards their obligation the end-use energy savings achieved in efficient heating& cooling infrastructure;

Задължените субекти в рамките на комплексната проверка на клиента в съответствие с глава II; в.
Obliged entities, within the framework of customer due diligence in accordance with Chapter II;

таксата за битови отпадъци на данъчно задължените лица;
the municipal waste tax for taxable persons;

Справедливо и равнопоставено третиране на задължените лица, уважаване на правата им,
Fair and equal treatment of liable persons, respect for their rights,

Вд предвиждат, че задължените страни, които не доставят енергия на частни домакинства, не са задължени
(ce) shall provide that obligated parties, which do not deliver energy to private households,

Държавите членки забраняват на задължените субекти да разчитат на трети лица, установени във високорискови трети държави.
Member States shall prohibit obliged entities from relying on third parties established in high-risk third countries.

по-лесно прилагане на закона от задължените лица и приходната администрация.
improve the administration of law by taxable persons and revenue administration.

Иницииране на законодателна промяна за периодично предоставяне на информация от задължените лица по е-път с цел обезпечаване на данни за работа на софтуера за е-ревизии.
Initiating a legislative change for regular submission of information by the liable persons by electronic means in order to provide the e-audits software with data.

(1) Изпълнението се извършва срещу задължените с изпълнителното основание органи, граждани и организации.
(1) The execution shall be implemented against the obliged by the executive ground bodies, citizens and organisations.

ще бъде достъпна за националните органи и задължените субекти;
will be available to national authorities and obligated entities.

публикува лични данни на задължените лица по реда на Закона за противодействие на корупцията
publishes personal data of the liable persons under the Act on Counteracting Corruption

ще повиши осведомеността сред задължените субекти и ще предостави допълнителни насоки относно идентифицирането на действителните собственици.
raise awareness among obliged entities and provide further guidance on beneficial ownership identification.

административните разходи, отнасящи се до ECO, отчетени от задължените енергийни доставчици data.
administrative costs relating to ECO as reported by obligated energy suppliers data.

В този случай задължените лица могат да правят на приносителя само възраженията, които те могат да противопоставят на джиранта.
In such case the persons liable may use against the bearer only the objections they could counterpose against the endorser.

Държавите членки гарантират, че тези случаи се разглеждат от задължените субекти чрез използване на подход, основан на риска.
Member States shall ensure that those cases are handled by obliged entities by using a risk-based approach.

Избраният метод за изразяване на изискваното количество икономии на енергия се използва и за изчисляване на декларираните от задължените страни икономии на енергия.
The method chosen for expressing the required amount of energy savings shall also be used for calculating the savings claimed by obligated parties.

преобразуване данъчно задължените лица подават данъчна декларация за дължимия данък в 30-дневен срок от момента на прекратяването или преобразуването им.
the tax liable persons shall file a tax return for the tax due within 30 days from the moment of the winding up or transformation.

Съдържа интерактивен наръчник с практически насоки как гражданите да търсят информация от задължените институции.
Contains an interactive handbook with practical guidance on how citizens to search and obtain information from obliged institutions.