OBLIGATE - превод на Български

• задължени
• длъжни
• принудени
• изисква
• обвързани
• трябва
• задължения
• принуждавани
• задължените
• задължената
• длъжна
• длъжен
• трябвало
• задължен
• трябваше

Примери за използване на Obligate на Румънски и техните преводи на Български

În plus, toate vehiculele de pe amplasament vor fi obligate să folosească energie curată
Освен това на всички превозни средства на място ще се изисква да използват чиста енергия

Toate aceste părți terțe vor fi obligate să încheie acorduri de confidențialitate
Всички тези трети страни ще бъдат обвързани със споразумения за поверителност и няма да могат

Aceste întreprinderi sunt obligate să le înregistreze la Agenția Europeană pentru Produse Chimice,
Те трябва да бъдат регистрирани в Европейката агенция по химикали(ECHA), в противен случай

Instituțiile de credit FMI nu sunt obligate să respecte obligațiile prevăzute în partea a șaptea pe bază individuală.”.
От кредитните институции от ИФП не се изисква да спазват на индивидуална основа задълженията, посочени в седма част.“.

Cazinourile online licențiate de pe internet sunt obligate să aibă cele mai stricte elemente de securitate,
От лицензираните интернет онлайн казина се изисква да разполагат с най-строгите елементи за сигурност,

sunt obligate să contacteze apă pentru o perioadă lungă de timp.
които поради професионалната си дейност трябва да се свързват с вода за дълго време.

În plus, garanția poate fi un răspuns la acțiunile entității obligate în detrimentul intereselor justificate ale entității îndreptățite.
Обезпечението може да се допуска също така в отговор на действия на задължения субект, с които се увреждат обоснованите интереси на правоимащия субект.

Statele membre UE sunt deja obligate prin drepturile fundamentale garantate în temeiul constituţiilor lor naţionale.
Държавите-членки на ЕС вече са обвързани с основните права, гарантирани от националните им конституции.

de asemenea, obligate să cerșească.
инвалиди са принуждавани да просят.

În conformitate cu legislația, companiile și agențiile guvernamentale cu mai mult de 25 de angajați sunt obligate să obțină certificarea guvernului pentru politicile lor de remunerare egală.
Според новите правила компаниите и правителствените агенции с най-малко 25 служители трябва да се сдобиват с правителствен сертификат за политики на равно заплащане.

victimele răpite au fost maltratate, torturate și obligate să dezvăluie identitatea altor persoane LGBTI;
изтезавани и принуждавани да разкриват самоличността на други ЛГБТИ лица;

acestea vor fi obligate să respecte un acord privind protecția datelor.
третите страни ще бъдат обвързани със споразумение за спазване на изискванията за защита на данните.

întreprinderile sunt tot mai mult obligate să le cumpere la licitație
известно количество квоти безплатно, но все повече фирми трябва да ги купуват на търг

Partile obligate, participante sau mandatate
Задължените участващи или изпълняващи страни

Hotărârea prin care s-a dispus deplasarea copilului va fi prezentată părții obligate doar în timpul punerii în aplicare.
Решението, с което се разпорежда отвеждането на детето, се връчва на задължената страна едва при принудителното изпълнение.

Sistemul cuprinde comunicarea către Comisie din partea autorităților competente ale statelor obligate prin prezenta convenție a hotărârilor menționate mai sus pronunțate de instanțele acestor state.
Системата включва решения, предадени в Комисията от компетентните органи на държавите, обвързани по настоящата конвенция, както е посочено по-горе, и постановени от съдилищата на тези държави.

Cu toate acestea, entitățile obligate pot stabili amploarea măsurilor respective în funcție de risc.
Задължените субекти обаче могат да определят степента на прилагане на тези мерки като отчитат риска.

Femelele din această perioadă sunt obligate să asigure cât mai mult posibil verdeață proaspătă, amestec de ovăz.
Жената през този период е длъжна да осигури колкото е възможно повече свежи зеленчуци, смеси от овес.

Traducerea este legalizată de o persoană autorizată în acest sens în unul dintre statele obligate prin prezenta convenție.
Преводът се заверява от лице, квалифицирано да направи това в една от държавите, обвързани по настоящата конвенция.

Acțiunile părții obligate, participante sau mandatate ar trebui să contribuie efectiv la realizarea economiilor revendicate pentru a se asigura îndeplinirea cerinței privind importanța.
Дейностите на задължената, участващата или изпълняващата страна следва действително да допринасят за постигането на декларираните икономии на енергия, за да се осигури изпълнението на изискването за материалност.