ЗАДЪЛЖЕН - превод на Румънски

• obligat
• dator
• îndatorat
• trebuie
• recunoscător
• obligat sa
• indatorat
• obligată
• obligați
• obligate

Примери за използване на Задължен на Български и техните преводи на Румънски

Обикновено не правя това, но се чувствам задължен да го кажа.
De obicei nu fac asta, dar am simţit că trebuie să-ţi spun ceva.

Задължен съм ти.
Va sunt indatorat.

Без да се чувстваш задължен.
Și fără a se simți obligați.

Ще ти бъда вечно задължен заради стореното.
Pentru ceea ce ai făcut, voi fi întotdeauna îndatorat.

Да. Ако някой ми донесе кафе, ще му бъда вечно задължен.
Dacă-mi dă cineva o ceaşcă de cafea voi fi etern recunoscător.

още съм й задължен.
îi sunt încă dator.

Която и да било хирургия на неговия мозък е задължен за бъде маловажен.
Orice operaţie pe creierul lui trebuie să fie mică.

Аз съм задължен много на Kалид.
Îi sunt foarte îndatorat lui Khalid.

Много съм ви задължен!
Vă sunt recunoscător.

Каза, че ми е задължен.
zicea că-mi este dator.

Държите ме настрани. Задължен съм да стигна докрай и ще го направя!
M-ai băgat pe un culoar şi trebuie să merg până la capăt!

Аз се чувствам задължен.
Mă simt îndatorat.

Ако можеш да помогнеш за това ще съм ти задължен вечно.
Dacă m-ai putea ajuta la aşa ceva, ţi-aş fi recunoscător pe veci.

Робин, длъжник съм ти. Целият град ти е задължен.
Robin, îţi sunt dator, întregul oraş ţi-e dator.

Тоа Ликан завинаги ще ти е задължен.
Toa Lhikan îţi va fi veşnic îndatorat.

За тази твоя постъпка той ти е бил вечно задължен.
Pentru asta, el ţi-a fost recunoscător pe vecie.

Ако отнесеш едно съобщение до лейди Арин, ще ти бъда задължен.
Dacă îi transmiţi un mesaj din partea mea lui Lady Arryn, îţi voi fi dator.

Името ми е Райли, и аз ще ви бъда задължен завинаги.
Numele e Riley, şi îţi sunt veşnic îndatorat.

Голяма част от съвременната медицина ден е задължен да незаменима изследвания върху животни.
O mare parte din medicina moderna zi este dator să cercetarea pe animale de neînlocuit.

Не познавам Крос, а вече съм му задължен.
Nu l-am văzut niciodată pe Cross şi îi sunt recunoscător pentru asta.