POATE FI OBLIGAT - превод на Български

• може да бъде задължен
• може да бъде принуден
• може да се изисква
• може да бъде принуждавана
• може да е задължен
• може да бъде принудена
• може да бъде заставян
• може да се наложи
• може да се изиска

Примери за използване на Poate fi obligat на Румънски и техните преводи на Български

Utilizatorul în aval poate fi obligat să solicite o autorizaţie
Може да е необходимо потребителят по веригата да кандидатства за оторизация,

Elevii care primesc o C sau 1,7 în orice curs poate fi obligat să repete cursul la discreția directorului în consultare cu instructori.
Студентите, които получават C- или 1. 7 по какъвто и разбира се може да се изисква да се повтаря курса по преценка на директора след консултации с инструктори.

Un părinte al unui copil minor poate fi obligat să îndeplinească o obligație de întreținere.
Родител на ненавършило пълнолетие дете може да бъде заставен да изпълнява задължение за издръжка.

Orice organizaţie sau companie poate fi obligat să predea informaţii de identificare client pentru o varietate de motive
Всяка организация или фирма може да е длъжно да предадат клиент идентифицираща информация за различни причини

Deci, soți și soții nu poate fi obligat să depună mărturie împotriva celuilalt sau copiii lor.
За това съпрузите и съпругите не могат да бъдат задължени да свидетелстват един срещу тях или техните деца.

Prin urmare, poate fi obligat a descărca viruşi, viermi, troieni, etc.
Следователно, да бъдат принудени да изтегляне на вируси, червеи, троянски коне, и др.

Dacă persoana căreia îi revine obligaţia de întreţinere nu îndeplineşte obligaţia respectivă de bună voie, acesta/aceasta poate fi obligat să facă acest lucru.
Ако лицето, което има задължение за издръжка, не изпълнява доброволно това задължение, то може да бъде принудено да го направи.

oferind un motiv nejustificat, acesta poate fi obligat să depună mărturie.
представят неоснователна причина, те може да бъдат принудени да свидетелстват.

în cazul în care un martor este competent, acesta poate fi obligat să se prezinte în instanță
свидетелят е дееспособен, той може да бъде задължен да се яви в съда

În cazul în care călătorul reziliază contractul privind pachetul de servicii de călătorie în temeiul prezentului alineat, călătorul poate fi obligat să plătească organizatorului un comision de reziliere adecvat și justificabil.
Когато пътуващият прекрати договора съгласно настоящия параграф, той може да бъде задължен да заплати на организатора подходяща и обоснована такса за прекратяване на договора.

In schimb, un transportator de asigurare poate fi obligat sa raporteze o"dauna totala",
От друга страна, застрахователният превозвач може да бъде задължен да докладва за"пълна загуба",

În plus, Proprietarul poate fi obligat să păstreze datele cu caracter personal pentru o perioadă mai lungă ori de câte ori este necesar pentru a face acest lucru pentru îndeplinirea unei obligații legale sau la ordinul unei autorități.
Освен това, собственикът може да бъде принуден да запази лични данни за по-дълъг период, когато това се налага за извършване на законови задължения или при нареждане от страна на властите.

În cadrul unei astfel de somații, un furnizor de servicii de stocare- hosting poate fi obligat să caute și să identifice informațiile echivalente celei calificate drept ilicită numai printre informațiile difuzate de utilizatorul care a difuzat această informație.
С такова разпореждане доставчик на хостинг услуги може да бъде задължен да търси и да идентифицира информация, подобна на квалифицираната като незаконна, само сред информацията, разпространявана от ползвателя, който е разпространил незаконната информация.

Costul serviciilor, ca urmare a fi exprimat instantaneu să profite de servicii nu poate fi obligat să restituie banii în cazul în care taxa de membru de anulare.
Разходите за услуги, в резултат на е изразено незабавно да се възползват от услугите, които не може да се изисква да възстанови парите, ако плащане за анулиране членство.

Când acestea se răcească încet unul mineral poate fi obligat atunci când structura gazdă răcește
Когато те се охлади бавно един минерал може да бъде принуден, когато структурата на приемащата охлажда и договори,

un furnizor de servicii de stocare- hosting poate fi obligat să prevină orice nouă încălcare de același tip săvârșită de același destinatar al unui serviciu al societății informaționale(24).
доставчик на хостинг услуги може да бъде задължен да предотврати всяко ново нарушение от същия вид и от същия ползвател на услуга на информационното общество(24).

Mai mult, în temeiul anumitor acte de armonizare ale Uniunii, importatorul, la fel ca producătorul, poate fi obligat să efectueze sau să solicite efectuarea testării prin eșantionare cu privire la produse care sunt deja introduse pe piață(131).
Освен това съгласно определени актове на Съюза за хармонизация вносителят може да е задължен, както производителя, да извършва или да е извършил изпитване на образци от продуктите, които вече са пуснати на пазара(131).

departamentul de educație poate fi obligat să aducă copii ale documentelor necesare într-o versiune tipărită într-o anumită perioadă de timp.
портала за държавни услуги, от отдела по образованието може да се изисква да внеса копия от изискваните документи в хартиен вариант в определено време.

potrivit căreia consumatorul poate fi obligat să pună bunurile la dispoziție la sediul vânzătorului, cu excepția cazului
че потребителят може да бъде задължен да предостави стоките на разположение в мястото на стопанска дейност на продавача освен в случаите,

chiar mai înainte înclinat spre instituțiile financiare care au fost receptivi la acest sector poate fi obligat să reevalueze aceste riscuri.
дори още по-напред убеждения финансови институции, които са били отзивчиви към сектора може да бъде принуден да направи преоценка на тези рискове.