VOR FI OBLIGATE - превод на Български

• ще бъдат задължени
• ще трябва
• ще се изисква
• ще бъдат принудени
• ще бъдат длъжни
• ще бъдат обвързани
• ще са задължени

Примери за използване на Vor fi obligate на Румънски и техните преводи на Български

Statele UE care utilizează EUROSUR vor fi obligate să respecte intotdeauna drepturile omului,
Страните от ЕС, използващи„Eurosur“, ще трябва да спазват правата на човека,

Conform măsurii propuse, companiile de telecomunicaţii vor fi obligate să stocheze detaliile tuturor apelurilor telefonice, e-mailurilor
В рамките на предложената мярка ще се изисква от далекосъобщителните компании да съхраняват подробности за всички телефонни разговори,

Statele membre vor fi obligate să ia în considerare orientările Agenției Europene de Azil privind situația în țara de origine a solicitantului de azil
Държавите членки ще бъдат задължени да вземат под внимание насоките на Европейската агенция за убежището относно положението в страната на произход на лицето,

YouTube, Facebook și alte platforme de partajare de materiale vor fi obligate să implementeze algoritmi noi pentru a verifica
YouTube, Facebook, както и останалите платформи за споделяне на информация, ще бъдат принудени да прилагат нови алгоритми,

În plus, companiile din sectorul gazelor vor fi obligate să notifice oficial autoritățile naționale cu privire la contractele importante de furnizare pe termen lung care ar putea fi relevante pentru securitatea aprovizionării.
В допълнение, газовите доставчици също ще трябва официално да уведомяват националните органи за своите дългосрочни договори, които могат да бъдат от значение за сигурността на доставките.

Alin.(3), vor fi obligate să mărească cu peste 2% cota standard aplicată la 1 ianuarie 1991 pot aplica o cotă redusă sub valoarea minimă prevăzută la art.
Параграф 3 ще бъдат длъжни да увеличат основната си ставка, прилагана към 1 януари 1991 г., с повече от 2%, могат да прилагат намалена ставка, по-ниска от минималния размер по член 12, параграф 3.

Instituțiile vor fi obligate să elaboreze planuri de redresare conținând mecanisme
От институциите ще се изисква да изготвят планове за възстановяване, в които се определят процедурите

În plus, marile firme de audit vor fi obligate să separe activitățile de audit de activitățile care nu sunt legate de audit,
Освен това големите одиторски дружества ще бъдат задължени да разделят одиторските дейности от дейностите, различни от одита,

organizațiile care desfășoară activități de lobby vor fi obligate să se înregistreze dacă doresc să aibă acces pe lângă Parlamentul European.
лобиращите лица или организации ще бъдат принудени да се регистрират, ако желаят разрешение да получат достъп до Европейския парламент.

Statele membre care subscriu la această schemă voluntară de ajutor vor fi obligate să promoveze obiceiuri alimentare mai sănătoase,
Държавите-членки, които се регистрират по схемата за доброволна помощ, ще трябва да насърчават по-здравословни хранителни навици,

Pe viitor, organismele politice naționale vor fi obligate să semneze declarații naționale de gestiune care le vor face responsabile pentru modul în care au fost cheltuite în țările lor fondurile Uniunii Europene.
В бъдеще националните политически органи ще бъдат задължени да подпишат национални декларации за управление, което ги прави отговорни за начина, по който средствата на Съюза са изразходвани в техните страни.

Toate aeronavele care sosesc pe aeroportul Changi din Singapore vor fi obligate să reducă viteza
От съображения за националната сигурност" от всички самолети, пристигащи на летище"Сингапур Чанджи", ще се изисква да намаляват скоростта

inclusiv Facebook și WhatsApp, vor fi obligate să furnizeze mesajele criptate ale utilizatorilor cu poliția britanică, din cauza unui nou acord dintre cele două….
включително Facebook и Whatsapp, ще бъдат длъжни да предават криптирани от потребителите съобщения на британската полиция в съответствие с ново споразумение между Лондон….

Nicio altă ţară industrializată nu a realizat atât de multe lucruri în comparaţie cu noi, dar aceste blocuri vor fi obligate să facă aceleaşi lucruri ca şi noi, dacă putem încheia această rundă.
Никоя друга индустриална държава не е направила толкова, колкото ние, но тези блокове ще бъдат принудени да направят същото, ако искаме да приключим този кръг.

care, la rândul lor, vor fi obligate să pună aceste informaţii la dispoziţia populaţiei.
които от своя страна ще са задължени да предоставят информацията на обществеността.

Statele UE care utilizează EUROSUR vor fi obligate să respecte întotdeauna drepturile omului,
Страните от ЕС, използващи„Eurosur“, ще трябва да спазват правата на човека,

Dacă masa ereditară are un transportmijloacele de înregistrare vor fi obligate să furnizeze un pașaport pentru vehicule(PTA),
Ако наследствената маса има транспортсредствата за регистрацията му ще бъдат задължени да предоставят паспорт на превозното средство(PTA),

Statele membre vor fi obligate să cheltuiască cel puțin 30% din fondurile pentru dezvoltare rurală alocate de UE pentru măsuri care au în vedere managementul terenurilor
Държавите членки ще трябва да изразходват поне 30% от европейските средства, които получават за развитие на селските райони, за някои мерки, свързани с управлението на земята

Cu toate acestea, statele membre vor fi obligate să pună în aplicare sancțiuni eficace
Държавите членки обаче ще бъдат задължени да прилагат ефективни и възпиращи санкции за дружествата,

Statele membre care subscriu la această schemă voluntară de ajutor vor fi obligate să promoveze obiceiuri alimentare mai sănătoase,
Страните членки, които се регистрират за схемата за доброволна помощ, ще трябва да насърчават по-здравословни хранителни навици,