SUNT OBLIGATE - превод на Български

• са задължени
• са длъжни
• се изисква
• са принудени
• трябва
• сте длъжни
• се задължават
• е длъжна
• са обвързани
• е необходимо
• да бъдат задължени
• е задължен

Примери за използване на Sunt obligate на Румънски и техните преводи на Български

Ro sunt obligate în timpul și după expirarea termenului contractului să nu facă publică corespondența scrisă
Bg се задължават по време и след изтичане на периода на договора да не правят публично достояние писмена

Indiferent ce pagina vizitaţi, vă sunt obligate să observaţi un fel de un anunţ pe ea.
Без значение на коя страница, които посещавате Вие сте длъжни да забележите някаква реклама върху него.

Vedem urmele milioanelor de persoane care nu aleg să plece dar care sunt obligate să se despartă de cei dragi ai lor,
Ние виждаме стъпките на милиони хора, които не избират да си отидат, но са принудени да се разделят с близките си,

Acest lucru înseamnă că vă sunt obligate să se găsească între 24 și mercenarii va fi aruncat cu capul înainte în lupta de fierbere.
Това означава, че вие сте длъжни да се намират между 24 и наемници ще се хвърлят стремглаво в кипящата битка.

statele membre sunt obligate să desemneze ca arii de protecție specială(APS)
държавите-членки се задължават да определят подходящи места за Специални защитени зони(СЗЗ)

companiile aeriene sunt obligate să plătească compensaţii economice
авиокомпаниите могат да бъдат задължени да компенсират пътниците си с пари

Dacă băncile sunt obligate, din orice motiv, să reducă creditarea sectorului privat,
Ако банките са принудени, по много причини, да намалят кредитирането на частния сектор,

Oricare ar fi nevoile dumneavoastră, vă sunt obligate de a găsi ideală masina de închiriere pentru a se potrivi nevoilor dumneavoastră.
Каквото и вашите нужди, вие сте длъжни да намерите идеалната кола под наем за да отговарят на вашите нужди.

Multe victime ale traficului de persoane sunt obligate să se prostitueze, principalele ţări sursă fiind Albania,
Много жертви на незаконния трафик са принудени да проституират, а основните страни източници са Албания,

Părţile implicate care furnizează informaţii confidenţiale sunt obligate să dea rezumate ale acestora care nu sunt confidenţiale.
Заинтересованите страни, които предоставят поверителна информация, се задължават да предоставят обобщения с неповерителен характер.

Aceasta este data de la care toate persoanele sunt obligate să respecte legislația în cauză.
Това е датата, от която всеки е задължен да спазва въпросния нормативен акт.

Senatul României a adoptat pe 25 iunie 2008 un proiect de lege potrivit căreia buletinele de ştiri ale televiziunilor sunt obligate să găzduiască 50% ştiri pozitive şi 50% ştiri negative.
През лятото на 2008г. в румънския парламент бе внесен проекто-закон, с който медиите да бъдат задължени да предлагат 50% положителни новини.

Odată ce eşti în Uzbekistan, vă sunt obligate să se înregistreze locul dumneavoastră de reşedinţă cu birouri de imigrare în dumneavoastră primele trei zile.
След като сте в Узбекистан, вие сте длъжни да се регистрирате си място на пребиваване с имиграционни служби в рамките на първите три дни.

sunt auditate de către noi şi sunt obligate contractual în conformitate cu articolul 28 RGPD.
допълнително се проверяват от нас, и се задължават със сключване на договор съгласно член 28 от Регламента.

deseori nu sunt suficienţi, iar întreprinderile sunt obligate să investească sume uriaşe din propriile lor resurse.
често не са достатъчни и предприятията са принудени да инвестират огромни собствени ресурси.

organismul central sau autoritatea competentă sunt obligate să încurajeze utilizarea videoconferinţei în acest scop.
компетентният орган е задължен да даде възможност да се използва видеоконферентна връзка за тази цел.

(2) Părțile interesate care furnizează informații confidențiale sunt obligate să prezinte rezumate neconfidențiale ale acestora.
Заинтересованите страни, които предоставят поверителна информация, се задължават да предоставят обобщения с неповерителен характер.

Desigur, fiecare dintre ele vă oferă un set interesant de opţiuni în orice moment, şi vă sunt obligate să aprecieze rezultatele.
Разбира се всеки един от тях ви осигурява с интересен набор от възможности за избор по всяко време, и вие сте длъжни да оценят резултатите.

Administrarea prelungită și nesystematică a medicamentelor epuizează celulele hepatice, care sunt obligate să neutralizeze substanțele toxice conținute în preparate.
Продължителното и несистематично приложение на лекарства изчерпва чернодробните клетки, които са принудени да неутрализират токсичните вещества, съдържащи се в препаратите.

(2) Părţile interesate care furnizează informaţii confidenţiale sunt obligate să prezinte rezumate neconfidenţiale.
Заинтересованите страни, които предоставят поверителна информация, се задължават да предоставят обобщения с неповерителен характер.