ЗАДЪЛЖЕНИТЕ - превод на Румънски

• obligate

Примери за използване на Задължените на Български и техните преводи на Румънски

Държавите членки изискват от задължените субекти да предприемат разумни мерки,
Statele membre impun entităților obligate să ia măsuri rezonabile pentru a stabili

Държавите членки изискват от задължените субекти да проучат, доколкото е практически възможно,
(2) Statele membre impun entităților obligate să examineze, în măsura în care este posibil în mod rezonabil,

обменът на информация между задължените субекти, звената за финансово разузнаване
schimbul de informații între entitățile obligate, unitățile de informații financiare

В такива изключителни случаи задължените субекти, след като са изчерпали всички други средства за идентификация
În astfel de cazuri excepționale, entitățile obligate, după ce au epuizat toate celelalte mijloace de identificare și cu condiția să nu existe motive de suspiciune,

обследвания на представителна извадка със статистически значим дял от мерките за подобряване на енергийната ефективност, реализирани от задължените страни.
un eșantion reprezentativ din punct de vedere statistic al măsurilor de îmbunătățire a eficienței energetice puse în aplicare de părțile obligate.

финансиране на тероризма държавите членки и задължените субекти отчитат най-малко изложените в приложение III фактори, обуславящи ситуации с потенциално по-висок риск.
statele membre și entitățile obligate iau în considerare cel puțin factorii caracteristici situațiilor cu risc potențial mărit, prevăzuți în anexa III.

Държавите членки могат да изискват от задължените субекти да гарантират,
Statele membre pot impune entităților obligate să se asigure, dacă este cazul,

посочените в член 48 компетентни органи открият в процеса на проверка на задължените субекти или по някакъв друг начин факти, които може да са свързани с изпиране на пари
financiare în cazul în care acestea, pe parcursul inspecțiilor pe care le efectuează la entitățile obligate sau în oricare alt mod, descoperă fapte care ar putea avea legătură cu spălarea banilor

мерките за вътрешен контрол на задължените субекти.
controalele interne ale entităților obligate.

определени по силата на конкретни характеристики или клас, задължените субекти получават достатъчно информация относно бенефициера,
de caracteristici particulare sau de categorie, o entitate obligată obține informații suficiente cu privire la beneficiar,

Тази информация включва по-конкретно общо известие относно законните задължения на задължените субекти съгласно настоящата директива да обработват лични данни за целите на предотвратяването на изпирането на пари и финансирането на тероризма, както е посочено в член 1 от настоящата директива.
Respectivele informații includ în special o informare generală cu privire la obligațiile legale care le revin entităților obligate în temeiul prezentei directive atunci când prelucrează date cu caracter personal în scopul prevenirii spălării banilor și a finanțării terorismului, astfel cum se menționează la articolul 1 din prezenta directivă.

по-специално задължените субекти съгласно Директивата относно борбата с изпирането на пари
anume entitățile obligate în conformitate cu Directiva UE privind combaterea spălării banilor

В допълнение, задължените субекти идентифицират и проверяват самоличността на съответното физическо лице, заемащо поста на висш ръководен служител,
Totodată, entitatea obligată identifică și verifică identitatea persoanei fizice relevante care ocupă funcția de conducere de rang superior

Лични данни се обработват от задължените субекти въз основа на настоящата директива единствено за целите на предотвратяването на изпирането на пари и финансирането на тероризма,
(2) Datele cu caracter personal sunt prelucrate de entitățile obligate pe baza prezentei directive doar în scopul prevenirii spălării banilor

наличието на конкуренция между задължените по данъка лица и получателя на помощта, финансирана с този данък,
existența unui raport de concurență între debitorii taxei și beneficiarul ajutorului nu este suficientă pentru a considera

Националното право изисква задължените субекти да опазват тайна
Dreptul intern impune entităților obligate să păstreze secretul

правна форма, обхванати от задължението за регистриране на информация относно действителния собственик съгласно параграф 3а, задължените субекти събират доказателство за регистрацията, когато е приложимо.
construcție juridică ce face obiectul înregistrării informațiilor privind beneficiarul real în temeiul alineatului(3a), entitățile obligate trebuie să obțină o dovadă a înregistrării în toate cazurile aplicabile.

Забрана за задължените субекти да създават клонове или представителства в съответната държава
Interzicerea stabilirii de către entitățile obligate a unor sucursale sau reprezentanțe în țara în cauză

на производството на вино, държавите-членки вземат необходимите мерки, за да могат задължените да подават декларации производители да получават всички данни, които са задължени да представят в декларациите.
statele membre iau măsurile necesare pentru a garanta că producătorii care trebuie să înainteze declaraţii sunt capabili să obţină diferitele date pe care sunt obligaţi să le ofere în declaraţii.

Могат да разрешават на задължените страни да отчитат икономии на енергия, постигнати в определена година, като икономии постигнати
(c) pot permite părților obligate să ia în calcul economiile obținute într-un anumit an ca