ЗАКЛЕЙМЕН - превод на Английски

• branded
• condemned
• labeled
• stigmatized
• denounced
• stigmatised
• decried
• juried
• pilloried

Примери за използване на Заклеймен на Български и техните преводи на Английски

Документът бързо е заклеймен от уйгурска правозащитна организация,
The paper was quickly condemned by a Uighur rights group,

В началото, може би от страх да не бъде заклеймен от своята църква като еретик,
At first, perhaps for fear of being branded a heretic by his church,

Той бе яростно заклеймен от албанското мнозинство в провинцията, което от години бойкотира всякакви избори,
It has been strongly condemned by the province's Albanian majority,

Второ, страхът да бъдеш заклеймен като осъдителен, законнически,„аз съм по-свят от теб“
Second, the fear of being labeled as judgmental, legalistic, holier-than-thou, and lacking in the personal,

И сега съм заклеймен крадец, без дори да съм докоснал богатството заради което си продадох душата.
And now I'm a branded thief, without ever having touched the wealth for which I have sold my character.

Да бъдеш заклеймен като симпатизант с някой от тези биготизми означава да бъдеш напълно лишен от морален авторитет
To be stigmatized as a fellow traveler with any of these bigotries is to be utterly stripped of moral authority

След като един човек е заклеймен като престъпник, обществото го лишава от възможности,
Once a person is labeled a criminal, society takes away his opportunities,

Рейдът срещу"Флотилията на свободата" бе заклеймен, от ООН, но с половин уста, като израелската блокада е обявена за легитимна.
Media captionThe raid on the flotilla has been condemned but the UN has declared Israel's blockade legitimate.

Ще бъдеш заклеймен като терорист, и в последствие цялото ти семейство ще пострада.
You're going to be branded as a terrorist, and your whole family's going to suffer as a consequence.

През юни 1953 г. Берия е задържан, заклеймен като архитект на репресиите
In June 1953, Beria was detained, denounced as the architect of repressions

Законът беше заклеймен като"неморален" от църквата и като"уродливост" от крайнодесни политици.
It has been condemned as“immoral” by Greece's influential Orthodox Church and as a“monstrosity” by far-right wing politicians.

Всеки активист, който подкрепя тези ценности, бива заклеймен като"сепаратист" и"предател на китайската нация".
Any activist who supported those values was branded a“separatist” or a“betrayer of the Chinese nation.”.

те говорят за него като за"странната болест", ХИВ/ СПИН е все още силно заклеймен от традициите и религията.
they speak of it as“the weird disease” HIV/AIDS is still strongly stigmatized by the traditions and religion.

Активният национализъм на Си е стратегия на принципа„нападението е най-добрата защита“- своеобразно имунизиране срещу политическия вирус на това да бъдеш заклеймен като„мекушав“ или„прозападно настроен“.
Xi's proactive nationalism is a strategy of“offense is the best defense”- an inoculation, as it were, against the political virus(meme) of being labeled“soft” or“pro-Western.”.

О'Рурк е заклеймен от ИРА, военното крило на Шин Фен,
O'Rourke had earlier been denounced… by the IRA,

Документът бързо е заклеймен от уйгурска правозащитна организация,
The paper was quickly condemned by a Uighur rights group,

Страхуваме се да бъдем неомъжени, защото животът на самотния човек е стереотипен и заклеймен в обществото;
We're afraid of being single because single life is stereotyped and stigmatised in society;

индийските фермери се самоубийват след употребата на ГМ култури, той бе заклеймен като истерик.
were killing themselves after using GM crops, he was branded a scaremonger.

защото никой не е заклеймен като"опасен" на домашно приготвени равиолиЛъжата във фризера.
because no one is stigmatized as"dangerous" on homemade ravioliLying in the freezer.

беше официално заклеймен като„бос на дрогата” от американското правителство през 2010 г.
was officially labeled a“drug kingpin” by the U.S. government in 2010.