ЗАКОНОУСТАНОВЕНИЯ - превод на Английски

• statutory
• legal
• legally prescribed
• prescribed by law

Примери за използване на Законоустановения на Български и техните преводи на Английски

За децата жертви е от съществено значение въпросът за законоустановения давностен срок на гражданския иск за обезщетение в случаи на сексуални престъпления.
For child victims, the matter of the statutory limitation of civil compensation claims in the case of sex offences is essential.

Въпросът за законоустановения давностен срок на гражданския иск за обезщетение е от съществено значение в случаите на насилие над деца.
The question of the statutory limitation of civil compensation claims is essential in the case of child abuse.

Искаме да се съсредоточим върху втората част на това изявление;„По-общо казано, тълкуването и прилагането от страна на Комисията на законоустановения стандарт изпраща силен сигнал, че иновациите не са добре дошли на нашите пазари“.
She worries that"the Commission's interpretation and application of the statutory standard sends a strong signal that innovation is unwelcome in our markets.".

тези данни ще се архивират за целите на съдебното производство по време на законоустановения давностен срок.
no response from you is received, this Data is archived for litigation purposes during the statutory limitation period.

данъчно задържане за законоустановения срок.
tax retention periods for the statutory period.

нейният представител е пропуснал законоустановения срок, е уважителна.
its representative missed a statutory deadline is excusable.

Хенкел ще изтрие съхранените данни след изтичане на законоустановения или договорния период или ако Хенкел повече не се нуждае от тях.
Stored data will be deleted by Henkel upon expiration of the statutory or contractual filing period or if Henkel no longer requires the same.

(12)„свръхобезпеченост“ означава съвкупността от законоустановения, договорния или доброволния размер на обезпечението, надхвърляща изискуемото равнище, посочено в член 15;
Overcollateralisation' means the entirety of the statutory, contractual or voluntary level of collateral that exceeds the coverage requirement set out in Article 15;

не разполагат с обобщено досие в рамките на законоустановения срок- между 5 хил. лв.
not having available a master file within the prescribed deadline- between BGN 5 thousand

При изтичането на законоустановения срок(напр. за целите на данъчната
At the expiration of the statutory period(eg for tax

Документ, представен от заинтересованата страна в законоустановения срок във военно поделение
The document submitted by the interested party within the legal time limit at the military unit

Ако възражението не е подадено в законоустановения срок за търсене на средство за правна защита срещу заповед за плащане,
If a statement of opposition is not filed within the statutory time limit for seeking a remedy against an order for payment,

Жалбата/уведомлението ще се разгледат в законоустановения срок(в съответствие с Правителствено постановление № 27/2002),
A complaint/notification will be dealt with within the legal time limit(in accordance with Government Order No 27/2002),

В допълнение, съставните документи на акционерното дружествообществата трябва да съдържат информация за размера на законоустановения фонд, състава
In addition, the constituent documents of the joint-stock companysocieties should contain information on the size of the statutory fund, the composition

По-конкретно, въз основа на представените от нотификатора в законоустановения срок данни не бе възможно да се направи оценка на възможното замърсяване на подпочвените води с главния продукт на разграждането на бифентрин в почвата(TFP киселина).
In particular, based on the data lodged by the notifier within the legal deadlines, it was not possible to assess the potential contamination of groundwater by a major soil degradation product(TFP acid).

Критерият за продължителността на съхраняването на личните данни е съответният законоустановения период на задържане,
The criterion for the duration of the storage of personal data is the respective statutory retention period,

процесуален кодекс процесуален документ, представен в законоустановения срок с препоръчано писмо, подадено в пощенски клон
the procedural document submitted within the legal time limit by a registered letter submitted to the post office

Поради недостиг на персонал Съветът за преструктуриране не е в състояние да изпълнява изцяло законоустановения си мандат за изготвяне на планове за преструктуриране,
For want of staff, the SRB has been unable to fully discharge its statutory mandate of drawing up resolution plans,

(4)Искове за вреди, основани на леко нехайство на основните договорни задължения изтичат една година след началото на законоустановения срок за изпълнение,
(4)Damage claims based on a slight negligence of cardinal contractual duties expires one year after the commencement of the statutory time limit for enforcement,

По-общо казано, тълкуването и прилагането от страна на Комисията на законоустановения стандарт изпраща силен сигнал, че иновациите не са добре дошли на нашите пазари,
More generally, she asserted that the majority's“interpretation and application of the statutory standard sends a strong signal that innovation is unwelcome in our markets,