ЗАМОЛЕНИЯ - превод на Английски

• requested

Примери за използване на Замоления на Български и техните преводи на Английски

Замоленият съд изпълнява искането в съответствие с правото на своята държава членка.
The requested court shall execute the request in accordance with the law of its Member State.

Замолената държава поема.
The Requested State.

Замолената държава-членка е длъжна да отговори в рамките на шест седмици.
The requested Member State shall be obliged to reply within six weeks.

Ако делото е допустимо, замолената държава пристъпва към изпълнение на искането.
If the case is admissible, the requested State shall proceed with the execution of the request..

Замоленият централен орган съобщава получената информация на молещия централен орган.
The requested Central Authority shall communicate the information obtained to the requesting Central Authority.

Замоленият съд.
The Requested Court.

Замолената държава молещата държава.
The Requested State the Requesting State.

Замоленият съд, който е компетентен за събирането на доказателства в Хърватия, е.
The requested court that is competent for the taking of evidence in Croatia is.

Ако замоленият съд се намира в Нидерландия,
If the requested court is in the Netherlands,

Замоленият съд изпълнява искането в съответствие с правото на своята държава-членка.
The requested court shall execute the request in accordance with the law of its Member State.

Замоленият съд призовава свидетелите
The requested court summons the witness

Така замолените страни полагат максимални усилия за предоставяне на тази помощ.
Parties so requested shall use their best endeavours to render this assistance.

Терминът"замолена администрация" означава митническата администрация, от която се иска помощ.
(k)"requested administration" shall mean the customs administration from which assistance is requested;.

Laissez-passer, издадени от замолената държава;
Laissez-passer issued by the Requested State.

Изпълнението на такова искане е по преценка на замолената страна.
Compliance with such a request shall be at the discretion of the requested Party.

Решението е постановено в държава, различна от замолената държава-членка.
Decision made in a State other than the requested State.

Молбите се съставят в писмена форма на език, приемлив за замолената страна.
Requests shall be made in writing in a language acceptable to the requested Party.

Изпълнението на подобно искане е по преценка на замолената администрация.
Compliance with such a request shall be at the discretion of the requested administration.

Като премълчах желанията си, аз почтително замолих мистър Франклин да продължи.
Keeping my private sentiments to myself, I respectfully requested Mr. Franklin to go on.

Промяна на решение, постановено в замолената държава-членка;
Modification of a decision made in the requested State;