ЗАОБИКАЛЯЙКИ - превод на Английски

• bypassing
• circumventing
• surrounding
• around
• sidestepping
• in circumvention
• evading

Примери за използване на Заобикаляйки на Български и техните преводи на Английски

Aseina стил, заобикаляйки традиционните стари вкус.
Aseina- style, passing a traditional vintage flavor.

Германският канцлер Ангела Меркел иска да създаде европейска мрежа за връзка, заобикаляйки САЩ.
German Chancellor Angela Merkel proposed building up a European communications network avoiding the U.S.

Унгария и Русия се разбраха за доставка на газ, заобикаляйки Украйна.
Russia and Hungary agreed on gas supplies to bypass Ukraine.

Пък било и играейки си с охранителите на четива или заобикаляйки системата.
Whether playing games with the guards of the texts, or passing over the system.

Работехме, заобикаляйки закона.
We worked outside the law.

Това е ясен знак, че сегашното ръководство на Булгаргаз възнамерява да поднови договора за доставка с Газпром в преки преговори, заобикаляйки всички конкурентни търгове.
This is a clear indication that the current management of Bulgargaz intends to renew the supply contract with Gazprom in direct talks, circumventing any competitive tenders.

Започнете да правите приятни покупки, заобикаляйки се със сладки неща за бебето,
Start making pleasant purchases, surrounding yourself with cute baby things,

Държавите-парии ще жадуват за криптовалути, до които да имат достъп, заобикаляйки банките, заплашени от санкциите на западните велики сили.
Pariah states will covet crypto they can access by circumventing banks that are terrified of flouting Western sanctions.

Заобикаляйки тази концепция с аура на високо,
Surrounding this concept with an aura of high,

Отначало Блумбърг трябваше да маневрира, заобикаляйки ограничението по отношение на мандатите,
Bloomberg first had to maneuver his way around term limits, then convince a

Транснационалната организирана престъпност трупа печалби в размер на милиарди евро всяка година, заобикаляйки националните правила
Transnational organised crime is making billions in profit every year by circumventing national rules

Предприятията за притурка са измамливи, заобикаляйки предприятието, като разрушават остарелите сегменти на продуктите-
Gadget startups are smartly sidestepping the establishment by disrupting stale product segments-

Всеки от нас е сам творец, заобикаляйки се с картини от живота в мислите си.
Everyone of us is an artist himself, surrounding himself with pictures of life in his or her mind.

тестерите е трябвало да работят заобикаляйки ограниченията на продукта.
testers had to work around the limitations of the product.

Според изданието„Фондацията за отворено общество“, чрез своя лондонски офис, спонсорира проевропейската група Best for Britain(BfB), заобикаляйки забраната за чуждестранно финансиране за политически организации.
As per the news reports, Open Society Foundation sent the money to the pro-EU Best for Britain group via a London outpost, circumventing a ban on foreign donations to political organisations.

Slack избра директно публично предлагане вместо IPO, заобикаляйки инвестиционни банки
Slack chose a direct public offering instead of an IPO, sidestepping investment bank underwriters

В ранните ми 20 години пропилях огромно количество време, заобикаляйки себе си с хора, които са в техните 90.
In my early 20s, I spent an enormous amount of time surrounding myself with people in their 90s.

голяма част от адамитите се придвижваше на север и, заобикаляйки Каспийско море, се отправяше на запад, в Европа.
their way north and then circling westward around the Caspian Sea into Europe.

по този начин заобикаляйки подход, при който ембрионите ще бъдат унищожени.
thus circumventing an approach in which embryos would be destroyed.

Франция, Германия и Великобритания продължават да търгуват с Иран, заобикаляйки американските санкции.
France, Germany and the U.K. have even continued to trade with Iran in circumvention of U.S. sanctions.