OCOLIND - превод на Български

• заобикаляйки
• избягвайки
• да заобиколя
• заобикаляне
• заобикаля

Примери за използване на Ocolind на Румънски и техните преводи на Български

SIDA poate trece la făt, ocolind în condiții de siguranță o astfel de barieră ca placenta.
СПИН може да премине към плода, безопасно да заобиколи такава бариера като плацентата.

Conducta de 1 700 de km, a cărei construcţie a suferit numeroase amânări, este o rută alternativă pentru transportarea petrolului de la Marea Caspică în Europa Occidentală, ocolind Rusia.
Отлаганият в продължение на много години нефтопровод с дължина 1700 км е алтернативен маршрут за пренос на каспийски нефт до Западна Европа, заобикалящ Русия.

sari de la un singur acoperiş la altul, ocolind obstacole.
скок от един покрив на друг, заобикалят препятствия.

Cu un VPN, te poți conecta la un server de la distanță, ocolind astfel blocajele.
С VPN можете да се свържете към отдалечен сървър и така да заобиколите блокировките.

Am pierde o grămadă de timp ocolind valea aia…
Ще изгубим много време, ако избиколим долината. А няма гаранция,

al grupului energetic italian ENI, South Stream este conceput să transporte gaze naturale ruseşti spre Europa, ocolind Ucraina.
италианската енергийна компания"ЕНИ","Южен поток" цели да транспортира руски природен газ до Европа, подминавайки Украйна.

contrar conceptiei ce pretinde sa faca din economie o realitate ocolind morala.
капитализма противно на концепцията, според която икономиката е реалност, неподвластна на морала.

nu o să pierdem timp ocolind.
няма да губим време да заобикаляме.

Din zona orbului până la marginea bazinului hidrografic, ocolind lucrările de formare a canalelor suplimentare,
От слепи зоната до границата на водосбора, заобикаляйки работата по образуването на допълнителни канали,

Construcţia conductei, concepută pentru a transporta gaze naturale ruseşti către Europa, ocolind Ucraina, se va încheia cel târziu în 2015
Изграждането на тръбопровода, който трябва да пренася руски природен газ до Европа, заобикаляйки Украйна, ще завърши най-късно през 2015 г.

Accident vascular cerebral 2- bandaj ocolind umărul din față,
Удар 2- превръзка заобикаля рамото отпред, отвън, отзад,

ultimul tip de instrument vă permite să efectuați rapid lucrările, ocolind complexitatea picturii în colțuri
последният тип инструмент ви позволява да работите бързо, заобикаляйки сложността на боята в ъглите

Pe 26 martie, Corpul al X-lea britanic a reușit un atac de învăluire, ocolind dealurile Matmata,
На 26 март британският 10-ти корпус заобикаля около хълмовете Матмата, завладявайки прохода Тебага

deplasându-le de la templele la coroana, nu ocolind zona din spatele urechilor.
отстоящи на преместването им от храмовете на короната, не заобикаляйки областта зад ушите.

și Ucraina, nu ocolind și dureros pentru acei aliați europeni.
и Украйна, не заобикаля и болезнена за тези европейски съюзници.

grupul energetic italian ENI. Acesta este proiectat să transporte gaze naturale ruseşti în Europa, ocolind Ucraina.
италианската енергийна група ЕНИ, предназначен да пренася руски природен газ до Европа, заобикаляйки Украйна.

care aduce petrol caspic din Azerbaidjan prin Georgia pana la Marea Mediterana, ocolind Rusia.
който доставя каспийски петрол от Азербайджан през Грузия до Средиземно море, заобикаляйки Русия.

care urmează să transporte gaze naturale ruseşti pe sub Marea Neagră către Europa, ocolind Ucraina.
по който трябва да тече руски газ под Черно море към Европа, заобикаляйки Украйна.

prin care sângele arterial pătrunde în venă, ocolind capilarele, ceea ce duce la schimbări serioase în circulația sângelui.
през които артериалната кръв навлиза във вените, заобикаляйки капилярите, което води до сериозни промени в кръвообращението.

Estul Mijlociu către Europa prin Turcia, ocolind Rusia.
Близкия изток до Европа през Турция, заобикаляйки Русия.