ЗАОБИКАЛЯЙКИ - превод на Румънски

• ocolind
• evitând
• eludând
• înconjurându
• bypassing

Примери за използване на Заобикаляйки на Български и техните преводи на Румънски

Където и да отидеш, много ще присъстват, служат и пазят теб, заобикаляйки те от всички страни".
Oriunde te vei duce, multi te vor insoti, te vor servi si te vor proteja, inconjurandu-te din toate partile.”.

който сам купува строителни материали, заобикаляйки клиента.
care cumpără materiale de construcție, ocolind clientul.

Мисията на компанията е да организира и утвърди информацията в света, заобикаляйки хората и бизнеса, за да създаде надеждна виртуална икономика.
Misiunea companiei este să organizeze și să valideze informațiile lumii, oamenii și întreprinderile din jur, pentru a crea o economie virtuală de încredere.

след което се изпращат директно в чернодробната област, заобикаляйки храносмилателния отдел;
apoi merg direct în zona hepatică, ocolind sistemul digestiv;

използвани парентерално хранене- въвеждане на хранителни вещества в организма чрез интравенозно инжектиране, заобикаляйки храносмилателния тракт.
se utilizează nutriție parenterală- introducerea de substanțe nutritive în organism prin injectare intravenoasă, ocolind tractul digestiv.

което подтиква предприемачите да се заемат с необявени стопански дейности, заобикаляйки фискалната система.
care încurajează antreprenorii să se implice în activităţi comerciale nedeclarate, ocolind sistemului fiscal.

предполага възможността за износ между страните в рубли и юани, заобикаляйки долара.
sugerează posibilitatea decontării exporturilor între părţi în ruble şi yuani, ocolind dolarul.

От слепи зоната до границата на водосбора, заобикаляйки работата по образуването на допълнителни канали,
Din zona orbului până la marginea bazinului hidrografic, ocolind lucrările de formare a canalelor suplimentare,

Изграждането на тръбопровода, който трябва да пренася руски природен газ до Европа, заобикаляйки Украйна, ще завърши най-късно през 2015 г.
Construcţia conductei, concepută pentru a transporta gaze naturale ruseşti către Europa, ocolind Ucraina, se va încheia cel târziu în 2015

за влиянието върху психиката на човека, заобикаляйки критиката(„без задръжки”),
despre influenţarea„fără frâne" a psihicului uman, evitând critica conştientului,

По мнение на Съвета по този начин държавата членка би могла да удължава срока за преговори, заобикаляйки член 50, параграф 3 ДЕС,
Consiliul consideră că statul membru și‑ar prelungi astfel perioada de negociere eludând articolul 50 alineatul(3)

последният тип инструмент ви позволява да работите бързо, заобикаляйки сложността на боята в ъглите
ultimul tip de instrument vă permite să efectuați rapid lucrările, ocolind complexitatea picturii în colțuri

отстоящи на преместването им от храмовете на короната, не заобикаляйки областта зад ушите.
deplasându-le de la templele la coroana, nu ocolind zona din spatele urechilor.

италианската енергийна група ЕНИ, предназначен да пренася руски природен газ до Европа, заобикаляйки Украйна.
grupul energetic italian ENI. Acesta este proiectat să transporte gaze naturale ruseşti în Europa, ocolind Ucraina.

който доставя каспийски петрол от Азербайджан през Грузия до Средиземно море, заобикаляйки Русия.
care aduce petrol caspic din Azerbaidjan prin Georgia pana la Marea Mediterana, ocolind Rusia.

по който трябва да тече руски газ под Черно море към Европа, заобикаляйки Украйна.
care urmează să transporte gaze naturale ruseşti pe sub Marea Neagră către Europa, ocolind Ucraina.

през които артериалната кръв навлиза във вените, заобикаляйки капилярите, което води до сериозни промени в кръвообращението.
prin care sângele arterial pătrunde în venă, ocolind capilarele, ceea ce duce la schimbări serioase în circulația sângelui.

Близкия изток до Европа през Турция, заобикаляйки Русия.
Estul Mijlociu către Europa prin Turcia, ocolind Rusia.

защитите вашата връзка и да прикриете IP адреса на вашия компютър или смартфон, заобикаляйки регионалните блокове, наложени от някои интернет сайтове,
puteți deghiza adresa IP a computerului sau a smartphone-ului dvs., ocolind blocurile regionale impuse de unele site-uri internet,

Румъния имаше идеята за едно ново енергийно трасе, по което кавказкият газ да пристига в Европа, заобикаляйки всички големи сили от Черно море:
România a avut ideea unui nou traseu energetic prin care gazul caucazian să ajungă în Europa, ocolind toate cele trei mari puteri de la Marea Neagră: