ЗАЧЕТЕНИ - превод на Английски

• respected
• considered
• disregarded
• honoured
• counted
• honored
• taken into account

Примери за използване на Зачетени на Български и техните преводи на Английски

като такива трябва да бъдат признати и зачетени във всяка държава.
they must be recognised and respected in every country.

прехвърлени, може да не бъдат зачетени и ние не носим отговорност за това.
transferred may not be honoured and we accept no liability in respect of these.

Към момента не знаем кой е победителят в изборите, защото нашите гласове не са зачетени.
At this point we do not know who won the election because our votes have not been counted.

така че правата им да бъдат зачетени.
a speedy trial so that their rights are respected.

които според европейските правни разпоредби могат да бъдат зачетени като ограничаване на свободата на движение на капитала
under EU law, may be considered to restrict the free movement of capital

прехвърлени, може да не бъдат зачетени и ние не носим отговорност за това.
transferred may not be honoured and we accept no liability.

свързани с бъдещото развитие, където резултатите от референдумите ще трябва да бъдат зачетени.
where the results of these referendums would have to be respected.

предварително приета теория на еволюцията, без да бъдат зачетени други обяснения.
pre-accepted worldview of naturalism, without alternate explanations being considered.

Южна Корея показа своята готовност да се съгласи с тези промени, при условие че бъдат еднакво зачетени чувствителните проблеми и на двете страни.
Korea has indicated its readiness to agree to those changes on the basis that the sensitivities of both sides are equally respected.

които според европейските правни разпоредби могат да бъдат зачетени като ограничаване на свободата на движение на капитала
under EU law, may be considered to restrict the free movement of capital

дали правата на пътниците са били зачетени.
if passengers' rights were respected.

Сътворението и/или Интелигентния дизайн не могат да бъдат зачетени като наука.
creation and/or intelligent design cannot be considered science.

когато оправданите правни очаквания на заинтересованите лица са надлежно зачетени.
where the legitimate expectations of those concerned are duly respected.

функционирането на системата ще трябва да се уверим, че правата на гражданите за защита на данните са напълно зачетени.
we will have to make sure that citizens' data protection rights are fully respected.

Правоносителите следва да могат да прилагат мерки, за да гарантират, че техните запазени права в това отношение са зачетени.
Rightholders should be able to apply measures to ensure that their reservations in this regard are respected.

От съществено значение беше да бъдат зачетени интересите на промишлеността
It was essential to respect the interests of the industry and to see where

в нея внимателно са зачетени отговорностите на държавите-членки в организиране на здравното обслужване.
is careful to respect Member States' responsibilities in organising health care.

Друг аргумент срещу правата на животните се опитва да покаже, че правата на повечето животни не биха могли да бъдат зачетени, и твърди, че затова животните не трябва да имат никакви права.
Another argument against rights for nonhumans tries to show that the rights of most nonhuman animals could not possibly be respected and claims that nonhuman animals therefore shouldn't have any rights.

правата и интересите на всеки човек ще бъдат зачетени със сигурност, едва когато самият човек е способен
any person are only secure from being disregarded when the person interested is himself able,

да се погрижат ангажиментите поети от двете страни да бъдат зачетени.
to see to it that the commitments undertaken by both parties be respected.