МЕТЕЖ - превод на Английски

• mutiny
• insurrection
• riot
• rebellion
• coup
• uprising
• insurrections
• tumult
• revolt

Примери за използване на Метеж на Български и техните преводи на Английски

Можеш да проведеш смрадливия си метеж тук!
You can lead your stinking mutiny in here!

Слабото правителство винаги ще поражда метеж и бунт.
A weak government will always spawn mutiny and rebellion.

Предизвика метеж в храма.
He's caused riots in the temple.

Имаше метеж близо до Чарминар.
Riots were going on near Charminar.

Богохулство, метеж, измяна.
Blasphemy, sedition, treason.

Преди дни венецуелските власти съобщиха, че са потушили метеж в подразделение на националната гвардия в беден квартал на Каракас на няколко километра от президентския дворец.
Venezuela's government said yesterday it put down a mutiny by a National Guard unit in a poor neighborhood a few kilometers from Venezuela's presidential palace.

Три дни по-късно, президентът Ейбрахам Линкълн обявява, че е налице метеж и призовава 75 000 доброволци да потушат размириците.
Three days later, President Abraham Lincoln declares that an insurrection exists and calls for 75,000 volunteers to put down the rebellion.

Ако чуя пак да говорите такива неща, лично ще ви арестувам за метеж.
If I ever hear you talk that way again, I will personally throw you in the brig for mutiny.

И този метеж ме научи на нещо, което не е лесно разпознаваемо
And that riot taught me something, which isn't immediately obvious

И въпреки това, те поискаха от християните да подкрепят въоръженото им нашествие и метеж в Палестина, казвайки.
And yet they come to the Christians and they ask us to support their armed insurrection in Palestine by saying.

Затова често този метеж може да е маскиран под разни видове вярвания,
Therefore, this rebellion can often be camouflaged behind a facade of various beliefs,

Някои го наричат метеж, а аз възбуда от ниските цени,
Some call that a riot. Me? I call it excitement over the low,

където той бива издирван за сепаратизъм и метеж.
where he is wanted for separatism and insurrection.

Според испанското законодателство престъплението за„метеж“ се наказва със затвор до 30 години.
Under Spanish law, the crime of“rebellion” is punishable by up to 30 years in jail.

Все още не е ясно как е започнал този метеж, макар да се говори, че от седмици напрежението нараства.
It's still not clear how this riot began, though there have been rumours of mounting tensions for weeks.

Обединението е улеснено от избухналия комунистически метеж в Унгария, оглавен от Бела Кун, който провъзгласява създаването на Унгарска съветска република.
A coup by Party of Communists in Hungary, led by Béla Kun, established the Hungarian Soviet Republic.

Вчера правителственият говорител Бенжамен Гриво каза, че тези, които все още протестират,"искат метеж"….
Government spokesman Benjamin Griveaux said before Saturday's march that those still protesting"want insurrection".

Затова често този метеж може да е замаскиран като различни вярвания, включително и религията.
Therefore, this rebellion can often be camouflaged behind a facade of various beliefs, including religious beliefs.

Над 300 военни, сред които и генерали, заподозрени за участие в неуспешния метеж, все още се укриват, заяви турският министър на отбраната Фикри Ъшък.
More than 300 soldiers, including nine generals, who are suspected of having links with the July 15 failed coup attempt remain at large, Turkish Defense Minister Fikri Işık said on Aug. 1.

ще си направим расов метеж точно тук.
we will stage a race riot right here.