МЕТЕЖ - превод на Румънски

• revoltă
• răzvrătire
• rebeliune
• insurecţie

Примери за използване на Метеж на Български и техните преводи на Румънски

Все още не е ясно как е започнал този метеж, макар да се говори, че от седмици напрежението нараства.
Încă nu e clar cum a început această revoltă, deşi zvonuri despre creşterea stării de încordare circulă de săptămâni.

И този метеж ме научи на нещо, което не е лесно разпознаваемо
Și acea revoltă m-a învățat ceva ce nu este neapărat evident.

Може дори да се каже, че има истински метеж в някои държави-членки срещу прилагането на директивата за природните местообитания и другите директиви по околната среда.
S-ar putea chiar afirma că anumite state membre sunt angajate într-o adevărată revoltă împotriva aplicării Directivei Habitate şi a altor directive de mediu.

за армейските доставки и сте подстрекавали към метеж.
puteai obţine provizii pentru armată şi incita la revoltă.

ще оттегли останалите обвинения освен организиране на метеж.
va reduce acuzaţiile împotriva voastră la instigare la revoltă.

лично ще ви арестувам за метеж.
vă pun sub arest cu mâna mea, pentru revoltă.

Някои го наричат метеж, а аз възбуда от ниските цени, тук в"Селек Мотърс".
Unii numesc asta revoltă. Eu îi spun euforie datorită preţurilor foarte mici aici la Ben Selleck Motors.

(EN) Г-жо председател, насилието в Република Молдова не беше революция, а метеж, който се извърши в революционна атмосфера в едно разделено общество.
Dnă preşedintă, violenţa din Republica Moldova nu a fost o revoluţie, ci o rebeliune, care a avut loc într-o atmosferă revoluţionară, într-o societate divizată.

Метеж от емоции избухна в гърдите на Аделайн,
O mulţime de emoţii de agitau sufletul lui Adeline.""Teama

Парижката комуна, кървав метеж, продължил 73 дена, се превърна в
Comuna din Paris, revolta sângeroasă care a lovit Franţa,

обвинявани в метеж, в резултат от който през 2009 година загинаха 74 души.
acuzaţi de participare la revolta din 2009, în urma căreia şi-au pierdut viaţa 74 de persoane.

не успях да взема документите си, бягайки от дома си по време на смъртоносен метеж.
n-am avut timp să iau actele masinii, inainte de a fugi de acasă in timpul unei revolte letale.

за потушаване на бунт или метеж.
o revolta sau o insurecție.

По новините чух, че почнал метеж, имало стрелба без жертви.
Sheldon Hawkes…- Tocmai ce am auzit la ştiri că a pornit o revoltă. Că s-au tras focuri de armă.

е виновен руският младеж, изпратен по погрешно решение на висшето партийно ръководство на страната, за да участва в потушаването на така наречения метеж в Азербайджан?
care-i vina tânărului rus trimis în baza unei hotărâri eronate a conducerii supreme de partid a țării pentru reprimarea așa zisei revolte din Azerbaidjan?

ще изпояде палатите на Кариот; И Моав ще умре всред метеж, Всред силни викания,
Moabul va pieri în mijlocul zarvei, în mijlocul strigătelor de război

инвазия или метеж, освен ако такова разширение няма да предизвика възражения до една трета от членовете на Камарата на общините
invazie sau insurecţie, reale sau percepute ca atare, dacă această prelungire nu este respinsă

Честният Джон получи метежа си.
John a înfăptuit propria revoltă.

Всички тези глупости за метежа.
Toate prostiile despre revolta.

Той постановява всичката собственост на участници в метежа да бъде конфискувана.
Acesta spune că toate proprietăţile deţinute de persoanele fizice implicate în insurecţie vor fi confiscate.