МЕХАНИЗМИ ЗА НАБЛЮДЕНИЕ - превод на Английски

• monitoring mechanisms
• mechanisms to monitor
• surveillance mechanisms
• monitoring arrangements

Примери за използване на Механизми за наблюдение на Български и техните преводи на Английски

Ан да включат ясни критерии за прилагането на споразумението за асоцииране и да предвидят механизми за наблюдение, включително представянето на редовни доклади пред Европейския парламент;
(ar) fully involve the European Parliament in the implementation and monitoring of the Association Agreement; establish clear benchmarks for the implementation of the Association Agreement and provide for monitoring mechanisms, including the submission of regular reports to the European Parliament;

ЕС въведе по-строги механизми за наблюдение, за да гарантира, че бъдещите нови членки ще бъдат напълно подготвени за членството.
countries into the bloc, the EU introduced tougher monitoring mechanisms to ensure that future newcomers will be fully prepared for membership.

Ао да включат ясни критерии за прилагането на споразумението за асоцииране и да предвидят механизми за наблюдение, включително редовното представяне на доклади пред Парламента;
(ar) fully involve the European Parliament in the implementation and monitoring of the Association Agreement; establish clear benchmarks for the implementation of the Association Agreement and provide for monitoring mechanisms, including the submission of regular reports to the European Parliament;

също така преди всичко да се създадат механизми за наблюдение на тези критерии.
and above all, to establish mechanisms for monitoring those criteria.

заедно с механизми за наблюдение на спазването на тези изисквания
together with mechanisms for monitoring compliance with these requirements

Признава, че структурата на управление на единния пазар очевидно трябва да бъде засилена, с оглед да се гарантират ефективни механизми за наблюдение и да се откриват неадекватното транспониране на законодателството за единния пазар
Acknowledges that the single market governance structure clearly needs to be strengthened with a view to ensuring effective monitoring mechanisms and detecting inadequate transposition of single market legislation

Признава, че структурата на управление на единния пазар очевидно трябва да бъде засилена, с оглед да се гарантират ефективни механизми за наблюдение и да се откриват неадекватното транспониране на законодателството за единния пазар
Acknowledges that the single market governance infrastructure should be vastly reinforced with a view to ensuring effective monitoring mechanisms and detecting inadequate transposition of single market legislation

да създаде насочени към потребителите механизми за наблюдение с оглед направляване и оценка на политиката за защита на потребителите и да разработи подходящи индикатори на базата на съответните експертни познания;
evaluation of consumer policy consumer-oriented monitoring mechanisms and to develop suitable indicators on the basis of relevant expertise.

чрез въвеждане на процедури за ранно предупреждение и механизми за наблюдение и предоставяне на адекватна подкрепа за семействата като основните фактори,
by introducing early-warning procedures and monitoring mechanisms and providing adequate support to families as primary caregivers,

структурата на управление на единния пазар следва да бъде укрепена с оглед да се осигурят добри механизми за наблюдение и да се откриват неправилното транспониране
acknowledges that the single market governance infrastructure should be reinforced to ensure good monitoring mechanisms and detect incorrect transposition

Съгласно Резолюция 71/205 от 19 декември 2016 на Общото събрание на ООН е изключително важно регионалните и международни механизми за наблюдение на правата на човека, както и неправителствените организации за защита на правата на човека да бъдат допуснати
In accordance with resolution 71/205 of December 19, 2016, adopted by the UN General Assembly, it is crucial that the regional and international human rights monitoring mechanisms as well as the non-governmental human rights organizations have unimpeded access to the entire territory of Ukraine,

безпрепятствен достъп в Крим на съществуващите регионални и международни механизми за наблюдение на ситуацията в областта на човешките права, за да могат те да изпълнят своите пълномощия;
by established regional and international human rights monitoring mechanisms to enable them to carry out their mandate;

по-конкретно решителността на министъра, че споразумението в Копенхаген следва да може да бъде задълбочавано и да включва механизми за наблюдение, така че да може да се коригира в светлината на новите научни изследвания.
particularly the Minister's determination that the agreement in Copenhagen should be upgradable and include monitoring mechanisms so that it can be adjusted in the light of new scientific research.

Да се приеме независим корупционен и антикорупционен механизъм за наблюдение(но не самооценка);
Adopt and independent corruption and anti-corruption monitoring mechanism(but not self-assessments);

Липсва независим и външен механизъм за наблюдение на работата на полицията.
There is no independent and external mechanism to monitor the work of the police.

Хърватия се присъедини към ЕС през 2013, без такъв механизъм за наблюдение.
Croatia joined the EU in 2013 without such a monitoring mechanism.

Хърватия се присъедини към ЕС през 2013, без такъв механизъм за наблюдение.
Croatia has joined the Union last year without such monitoring mechanism.

Това е общото наименование на проучвателните механизми и механизмите за наблюдение, които разглеждат конкретни ситуации в дадени страни или тематични въпроси по целия свят.
Special Procedures is the general name of the Council's independent fact-finding and monitoring mechanisms that address either specific country situations or thematic issues in all parts of the world.

отговорностите и механизмите за наблюдение на дейностите на националните летища,
responsibilities and mechanisms to monitor activities at national airports,

Това е общото наименование на проучвателните механизми и механизмите за наблюдение, които разглеждат конкретни ситуации в дадени страни или тематични въпроси по целия свят.
It is the general name of the independent fact-finding and monitoring mechanisms of the Human Rights Council that address either specific country situations or thematic issues in all parts of the world.