Примери за използване на Мъчителните на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
може да бъдеш в състояние да си представиш мъчителните изпитания, които"Възнесението" ще ти поднесе.
Ние наблядавахме… под бледата светлина на звездите изгрева на новия ден… копнеехме за отговора на мъчителните ни вековни молитви.“.
We were watching… by the dim light of the stars for the dawn of a new day… we were longing for the answer to the agonizing prayers of centuries.”.В няколко есета той успява да преработи мъчителните си преживявания в нова форма.
He was also able, in several autobiographical essays, to recast his painful experiences in a new form.Но аз говоря за чисто вътрешен акт, който да ви освободи от мъчителните, саморазрушителни чувства.
I am talking about an internal purity that frees you from the painful, self-destructive feelings.След мъчителните законови процедури,
After the wrenching legal maneuversще ликувам в болките на мъчителните пламъци.
от последните дни блондинките мъчителните си въпроса как да се премахне пожълтяване от косата.
the latter-day blondes torturing yourself the question how to remove the yellowing from the hair.Дори Ясер Арафат изглеждаше по-склонен от този палестински лидер да направи мъчителните отстъпки, нужни за споразумение.
Even Yasser Arafat appeared more disposed than this Palestinian leader to make the wrenching concessions needed for a deal.преструктурирането не е алтернатива на мъчителните усилия за фискална консолидация, които всички държави-членки трябва да положат, ако искат да преодолеят дисбалансите си по отношение на дефицита и дълга.
restructuring is not an alternative to the painful fiscal consolidation efforts that all the Member States have to make if they want to correct their imbalances in terms of deficit and debt.Корабостроителницата е ироничен разказ за мъчителните опити на Ларсен да си възвърне общественото уважение,
На фона на мъчителните два месеца, през които течаха преговорите по втората спасителна програма за Гърция, както и договарянето
Against the backdrop of the painful two months during which the negotiations on the second bailout programme for Greece were taking place,Въпреки всички усилия, които полагат Деймън, Енцо и Каролайн, за да помогнат на Бони през мъчителните й затруднения те осъзнават,
Сун може да разкаже за мъчителните ритуали на Забранения град,
He had stories of the tortuous rituals of the Forbidden City,Мъчителните признания описвали как тя редовно е пребивала Ясин„като куче“, тъй като все повече се изнервяла от неговата неспособност да научи Корана до нивото на по-големите момчета в тяхната джамия.
The harrowing confession gave details of how she had beaten Yaseen“like a dog” regularly as she had become increasingly frustrated by his inability to master the Koran to the level of the older boys at their mosque.За Даскалов ще е пресилено, ако мъчителните, половинчати и болезнени опити на някои автори да намерят в„народната демокрация” контрапункт на тогавашния вече„зрял социализъм” се възприемат като някакво дисидентство(с.328).
To Daskalov, it would be an exaggeration to qualify as some form of dissidence the tortuous, half-hearted and painful attempts of some authors to find in‘the people's democracy' a counterpoint to what had come to be called‘mature socialism'(p. 328).но също така и мъчителните болки в краката,
Само ако можеше да впрегне мъчителните си дарби, да излекува наранената си душа
But only if she can harness her harrowing gifts, heal her fractured soul,а също и душите на умрелите си приятели, задържани в мъчителните пламъци на чистилището.
Мъчителните преговори сред правителствените делегации за промените в световните политически,
Мъчителните копнежи за красота,
