НАЦИОНАЛНА ЮРИСДИКЦИЯ - превод на Английски

• national jurisdiction
• national court
• national jurisdictional

Примери за използване на Национална юрисдикция на Български и техните преводи на Английски

При тези условия единствено национална юрисдикция, чиито решения не подлежат на обжалване по националното право, има основание да поиска от Съда да се произнесе по въпрос за тълкуването на този регламент.
In those circumstances, only a national court or tribunal against whose decisions there is no judicial remedy under national law may request the Court to give a preliminary ruling on the interpretation of that regulation.

Че опазването и ефективното управление на мигриращите видове диви животни изискват съгласуваните действия на всички държави, в чиито граници на национална юрисдикция такива видове прекарват част от жизнения си цикъл;
It works on the premise that the conservation& effective management of migratory wild animals requires concerted action of all States within the national jurisdictional boundaries of which species spend any part of their life cycle.

Независимо че на теория всяко решение на национална юрисдикция, което нарушава правото на Съюза, потенциално може да ангажира отговорността на държавата,
In theory, any decision of a national court which infringes EU law may potentially incur State liability,

Въпреки че запитването може да бъде отправено само от национална юрисдикция, в производството пред Съда могат да участват всички страни в производството пред тази национална юрисдикция,
Although such a reference can be made only by a national court, all the parties to the proceedings before that court, the Member States and the institutions of the European Union may

Когато национална юрисдикция има съмнения относно приложимостта на Хартата
Where a national court has doubts as to the Charter's applicability

Правото на ЕС не допуска разпореждане, прието от национална юрисдикция, да се наложи на доставчик на интернет услуги да въведе система за филтриране, за да се предотврати незаконното изтегляне на файлове.
EU law precludes the imposition of an injunction by a national court which requires an internet service provider to install a filtering system with a view to preventing the illegal downloading of files.

Обезпечително производство- Конкуренция- Решение на Комисията за предаване на документи на национална юрисдикция- Поверителност- Право на ефективна съдебна защита- Молба за постановяване на временни мерки- Fumus boni juris- Неотложност- Претегляне на интереси Език на производството.
Interim relief- Competition- Commission decision to transmit documents to a national court- Confidentiality- Right to effective judicial protection- Application for interim measures- Prima facie case- Urgency- Weighing up of interests.

параграф 3 ДФЕС- на съответната национална юрисдикция.
Court under Article 256(3) TFEU, to the national court concerned.

когато нарушението на правото на Съюза произтича от решение на национална юрисдикция.
where the infringement of EU law stemmed from a decision of a national court.

съгласно решението на Службата или на национална юрисдикция, за заявката или►M1 марката на ЕС◄ е налице някое от основанията за отказ от регистрация, за отмяна или недействителност.
Member State in which, in accordance with the decision of the Office or of the national court, grounds for refusal of registration or grounds for revocation or invalidity apply to the►M1 EU trade mark◄ application or►M1 EU trade mark◄.

Total основават своето възражение на обстоятелството, че Съдът по изключение следва да разгледа условията, при които е сезиран от национална юрисдикция, за да провери собствената си компетентност 20.
With this plea Total relies on the fact that in exceptional circumstances it is for the Court to examine the conditions in which the case was referred to it by the national court, in order to assess whether it has jurisdiction.

Настоящото дело се отнася до условията за ангажиране на отговорността на държава с оглед на търсенето на обезщетение за вреди, причинени на частноправни субекти в резултат на нарушения на правото на Съюза, извършени от национална юрисдикция.
This case concerns the conditions governing the liability of a Member State when compensation is sought for damage caused to individuals by infringements of EU law attributable to a national court.

на писмената фаза на производството в Съда и в Общия съд Съд Един случай засяга преюдициално запитване, отправено от национална юрисдикция, което не е било достатъчно подробно.
at the General Court Court of Justice One case concerned a reference for a preliminary ruling where the request made by the national court was not sufficiently detailed.

Членове 107 и 108 ДФЕС трябва да се тълкуват в смисъл, че национална юрисдикция не може да преценява съответствието на условие за установяване,
Articles 107 and 108 TFEU must be interpreted as meaning that a national court cannot assess whether a residence condition,

Член 3, параграф 2 от Директива 2004/38 предоставя на другите членове на семейството, които отговарят на предвидените в този член условия, правото да се позовават на него пред национална юрисдикция, по-конкретно за да се избегне прилагането на особени изисквания, които биха ограничили приложното му поле.
Article 3(2) of Directive 2004/38 confers on other family members who comply with the conditions laid down in that provision the right to rely on it before a national court in order, in particular, to disapply the particular requirements which would restrict its scope.

Когато съществуват разумни основания да се приеме, че определен риболовен съд в открито море се занимава с неразрешен риболов в район под национална юрисдикция на член на Комисията,
Where there are reasonable grounds for believing that a fishing vessel on the high seas has engaged in unauthorized fishing within an area under the national jurisdiction of a member of the Commission,

В такъв случай посочената национална юрисдикция нямала право сама да констатира инцидентно невалидността на акта на Съюза,
In such a case, the national court is not itself entitled to find, incidentally, that the EU act containing

предмет на суверенитет или национална юрисдикция на договарящите страни по протокола,
the areas subject to the sovereignty or the national jurisdiction of the Contracting Parties to the Protocol,

предмет на суверенитет или национална юрисдикция на договарящите страни по протокола,
the areas subject to the sovereignty or the national jurisdiction of two Parties to this Protocol,

Комисията е задължена да се снабди с предварително съдебно разрешение от Общия съд или от национална юрисдикция.
the Commission is under an obligation to obtain prior judicial authorisation from the General Court or from a national court.