НАЦИОНАЛНИТЕ РЕГИСТРИ - превод на Английски

• national registers
• national registries
• domestic registers

Примери за използване на Националните регистри на Български и техните преводи на Английски

Този срок може да се ограничи до три години по отношение на информацията, въведена в националните регистри преди 1 юли 2012 г.
That period may be limited to three years with respect to information entered into the national registers before 1 July 2012.

Констатации и оценки 19 Системата на националните регистри и Регистърът на ЕС По време на етап I
Observations 19 The system of national registries and the Union Registry During phase I and most of phase II,

Освен това платформата не следва да изменя нито съдържанието на съхраняваните в националните регистри данни за дружествата, нито информацията за дружествата, предавана чрез системата за взаимно свързване на регистрите..
Furthermore, we must ensure that the functioning of such a system does not modify either the content of the data on companies stored in domestic registers or the information about companies transmitted through the system of central commercial and companies registers..

техните клонове, открити в други държави-членки, за информацията, която се съхранява в националните регистри на тези държави.
their branches opened in other Member States which is stored in the domestic registers.

Сметната палата провери точността на националните регистри и установи значителен брой несъответствия между регистъра
We checked the accuracy of the national registers and we identified a significant number of discrepancies between the register and source documents for

Поради това е изключително важно тази информация да остане публично достъпна чрез националните регистри и системата за свързване на регистрите в продължение на 10 години след като дружеството е било заличено от регистъра..
Therefore, it is essential that this information remains publicly available through the national registers and through the system of interconnection of registers for 10 years after the company has been struck off from the register..

За тази цел информацията е публично достъпна чрез националните регистри и системата за свързване на регистрите за ▌10 години,
For this purpose the information shall be publicly available through the national registers and through the system of interconnection of registers for▌10 years after the entity

Информацията, посочена в параграф 1 от настоящия член, остава достъпна чрез националните регистри и системата за свързване на регистрите в продължение на 10 години, след като правната форма, посочена в параграф 1, е била заличена от регистъра..
The information referred to in paragraph 1 of this Article shall be available through the national registers and through the system of interconnection of registers for 10 years after the legal arrangement referred to in paragraph 1 has been struck off from the register..

Информацията, посочена в параграф 1 от настоящия член, остава достъпна чрез националните регистри и системата за свързване на регистрите в продължение на 10 години,
The information referred to in paragraph 1 shall be available through the national registers and through the system of interconnection of registers for at least five years

Информацията, посочена в параграф 1 от настоящия член, остава достъпна чрез националните регистри и системата за свързване на регистрите в продължение на 10 години,
The information referred to in paragraph 1 of this Article shall be available through the national registers and through the system of interconnection of registers for 10 years after the corporate

(31) В съответствие с това физически лица, чиито лични данни се съхраняват в националните регистри като информация относно действителните собственици, следва да бъдат информирани относно публикуването на техните лични данни преди да се пристъпи към публикуване.
(31) As a consequence, natural persons whose personal data are held in the national registers as beneficial ownership information should be informed of the publication of their personal data before that publication takes place.

Комисията ще използва предоставените от новата директива правомощия, за да уеднакви сроковете, в които производителите ще трябва да представят доклади до националните регистри, както и формàта за регистриране и докладване.
The Commission will use the powers given in the new Directive to harmonise the frequency of reporting by producers to the national registers, and the format for registration and reporting.

държавите членки следва да направят необходимото, за да гарантират, че националните регистри могат да предоставят тази информация.
therefore Member States should make the necessary arrangements to ensure that the national registers are able to provide such information.

Въпреки че централизирането на регистрационната система е въведено през юни 2012 г., когато националните регистри мигрират към новия управляван от Комисията Регистър на ЕС,
Although the centralisation of the Registry System was introduced in June 2012 when the national registries were migrated to the new Union Registry managed by the Commission,

през 2009 г. съзаконодателите взеха решение да бъдат централизират националните регистри в един Регистър на ЕС,
it was decided in 2009 by co-legislators to centralise the national registries in a Union Registry maintained

както и за ефективната взаимосвързаност на националните регистри по силата на Директива(ЕС) 2018/843.“;
2015/849 as well as in the effective interconnection of the national registers under Directive(EU) 2015/849.”;

държавите членки следва да направят необходимото, за да гарантират, че националните регистри могат да предоставят
therefore Member States should make the necessary arrangements to ensure that the national registers are able to provide

Няма национални регистри на активите.
There are no national registers of assets.

В някои държави-членки вече съществуват национални регистри.
National registers already exist in several Member States.

Национални регистри на превозните средства.
National register of vehicles.