НЕЖЕЛАНАТА РЕАКЦИЯ - превод на Английски

• adverse reaction
• side effect
• adverse event
• adverse reactions

Примери за използване на Нежеланата реакция на Български и техните преводи на Английски

В тази листовка, когато нежеланата реакция е описана като„ много честа”, това означава, че за нея се съобщава при поне 1 на всеки 10 пациенти, вземащи лекарството.
In this leaflet, when a side effect is described as“ very common” this means that it has been reported in at least 1 in 10 patients taking the medicine.

Фразата"отговори към един лекарствен продукт" означава, че причинно-следствената връзка между лекарствения продукт и нежеланата реакция е поне разумна възможност, т. е.
The phrase“response to an unapproved medicinal product” means that a causal relationship between the product and an adverse event is at least a reasonable possibility, i.e.

Ако нежеланата реакция персистира, дневната доза трябва временно да се понижи до предходната доза с добра поносимост
If adverse reactions persist, the daily dose should be temporarily reduced to the previous well-tolerated dose

Въпреки това, ако нежеланата реакция е тежка
However, if the side effect is severe

Фразата"отговори към един лекарствен продукт" означава, че причинно-следствената връзка между лекарствения продукт и нежеланата реакция е поне разумна възможност, т. е.
The phrase"responses to a medicinal product" means that a causal relationship between the drug and an adverse event is at least a reasonable possibility, i.e.

Терминът е използван за първи път през 1905 г., за да се опише нежеланата реакция при децата, на които са поставяни повторни инжекции с конски серум за борба с инфекциите.
The word allergy was first used in 1905 to describe the adverse reactions of children who were given repeated shots of horse serum to fight infection.

Фразата"отговори към един лекарствен продукт" означава, че причинно-следствената връзка между лекарствения продукт и нежеланата реакция е поне разумна възможност, т. е.
The phrase"responses to a medicinal product" means that a causal relationship between a medicinal product and an adverse event is at least a reasonable possibility, i.e.

Терминът е използван за първи път през 1905 г., за да се опише нежеланата реакция при децата, на които са поставяни повторни инжекции с конски серум за борба с инфекциите.
The word allergy was first used in 1905 to describe the adverse reactions of children who are given repeated injections of horse serum to fight infection.

Отложете доза докато нежеланата реакция отшуми до степен 1
Withhold dose until an adverse reaction resolves to Grade 1

В скоби е отбелязана честотата на нежеланата реакция(% пациенти), съответно разагилин срещу(с/ у) плацебо.
In parentheses is the adverse reaction incidence(% of patients) in rasagiline vs. placebo, respectively.

Въз основа на тежестта на нежеланата реакция, приложението на авелумаб трябва да се отложи
Based on the severity of the adverse reaction, avelumab should be withheld

На базата на тежестта на нежеланата реакция, приложението на авелумаб трябва да се отложи
Based on the severity of the adverse reaction, avelumab should be withheld

В зависимост от тежестта на нежеланата реакция, приложението на цемиплимаб трябва да се спре
Depending upon the severity of the adverse reaction, cemiplimab should be withheld

Нежеланата реакция, най-често водеща до прекратяване(≥2% в групата на перампанел и повече отколкото при плацебо), е замаяност.
The adverse reaction most commonly leading to discontinuation(≥ 2% in the perampanel group and greater than placebo) was dizziness.

Точно изчисляване на честотата не е възможно, тъй като нежеланата реакция не се е появявала в базата данни от клинични изпитвания на 2 762 пациенти с болестта на Parkinson, лекувани с прамипексол.
A precise frequency estimation is not possible as the side effect did not occur in a clinical trial database of 2,762 patients with Parkinson's Disease treated with pramipexole.

Точно изчисляване на честотата не е възможно, тъй като нежеланата реакция не се е появила в базата данни от клинични изпитвания на 1 395 пациенти със синдром на неспокойните крака, лекувани с прамипексол.
A precise frequency estimation is not possible as the side effect did not occur in a clinical trial database of 1,395 patients with Restless Legs Syndrome treated with pramipexole.

Фразата"отговори към един лекарствен продукт" означава, че причинно-следствената връзка между лекарствения продукт и нежеланата реакция е поне разумна възможност,
The phrase“responses to a medicinal product” means that a causal relationship between a medicinal product and an adverse event is at least a reasonable possibility,

Когато нежеланата реакция е описана като„ честа”, това означава, че за нея се съобщава при повече от 1 на всеки 100 пациенти, но при по- малко от 1 на всеки 10 пациенти.
When a side effect is described as“ common” this means that it has been reported in more than 1 in every 100 patients but less than 1 in every 10 patients.

Когато нежеланата реакция е описана като„ нечеста”,
When a side effect is described as“ uncommon”,

Когато нежеланата реакция е описана като„ рядка”,
When a side effect is described as“ rare”,