Примери за използване на Необоснована на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Статията съдържа необоснована критика по отношение на съществуващи фундаментални положения, общоприети теории и факти;
The paper contains unsubstantiated criticism towards the existing fundamental propositions, generally accepted theories and facts.Присъдата е необоснована и ние ще я оспорваме изцяло на всички правни основания", заяви Велко Милевич,
The sentence is unfounded, and we will attack it in full for all the legal reasons," said Veljko Miljevic,В противен случай намесата на посочения доставчик в свободата на информация на посочените потребители би била необоснована с оглед на преследваната цел.
Failing that, the provider's interference in the freedom of information of those users would be unjustified in the light of the objective pursued.Искът на града също се основава на частни неудобства, необоснована намеса в използването на чужда земя
The city's suit is also based on private nuisance, an unreasonable interference with the use of someone else's land,От гореизложеното следва, че втората част на второто основание трябва да бъде отхвърлена като необоснована и че поради това посоченото основание следва да бъде отхвърлено изцяло.
It follows from the foregoing that the second part of the second plea must be dismissed as unfounded and, therefore, that plea must be rejected in its entirety.Докладван е един смъртен случай от усложнения на 27-месечен курс на интравенозни антибиотици при необоснована диагностика на хронична Лаймска болест.
One death has been reported from an infected catheter as a complication of a 27-month course of intravenous antibiotics for an unsubstantiated diagnosis of chronic Lyme disease.Възможно е обаче да начислим административна такса в разумен размер, ако Вашата заявка за достъп е очевидно необоснована или при повторяемост или прекомерност на исканията.
However, it is possible to charge a reasonable amount of administrative fee if your request for access is clearly unjustified or is repeated or excessive.прекомерна и необоснована печалба на всяка цена,
excessive and unreasonable gaining profit at any cost,Съдът констатира, че тази част от жалбата не е явно необоснована по смисъла на член 35§ 3 от Конвенцията.
The Court notes that this complaint is not manifestly ill-founded within the meaning of Article 35§ 3(a) of the Convention.осигурят пари за подобна необоснована компенсация, която облагодетелства единствено неработещите.
provide money for such unjustified compensation, which benefits only the unemployed.Във време когато обичта към човек се променя към необоснована ненавист, нациите попадат в изгнание и страдание.
In times when love of man shifted to unfounded hatred, the nation declined into harsh torments.4 юни 1999 г. Московският градски съд разглежда жалбата на жалбоподателя и я отхвърли като необоснована.
4 June 1999 the Moscow City Court examined the applicant's complaints and rejected them as unsubstantiated.Правителството твърди, че претендираната сума е прекомерна и необоснована и че установяването на нарушение на Конвенцията е достатъчно справедливо удовлетворение.
The Government submitted that the amount claimed was exorbitant and groundless and that the finding of a violation would constitute sufficient just satisfaction.Създадената въпросна комисия е напълно необоснована и предвид динамиката на процесите
The commission set up is completely unreasonable, and appears meaningless,те не може да представляват средство за произволна дискриминация или необоснована пречка пред свободното движение.
not to constitute a means of arbitrary discrimination or an unjustified obstacle to free movement.на Протоколите към нея, явно необоснована или представляваща злоупотреба с правото на жалба; или.
manifestly ill-founded, or an abuse of the right of individual application; or.научно необоснована, недоказана или рекламно преекспонирана ефективност.
dangerous, scientifically unfounded or unproven effectiveness.тя е преувеличена и необоснована.
the Government considered it exaggerated and unsubstantiated.Разбира се, изключително важно е, че вътрешният пазар не е засегнат от необоснована и нелоялна конкуренция.
It is, of course, extremely important that the internal market is not disrupted by unreasonable and unfair competition.и представлява необоснована непряка дискриминация.
